International Business Transactions

International business transactions este un manual universitar adresat, în principal, studenților facultăților de drept. Doamna Raluca Papadima îmbină în această carte solidele cunoștințe teoretice (dobândite în calitate de cercetător și cadru universitar) cu bogata experiență practică în domeniu, dobândită în calitate de avocat specializat în tranzacții și litigii cu o componentă internațională.

A rezultat astfel un manual în care „mecanisme” juridice (aparent complicate) ce susțin orice tranzacție comercială internațională sunt „descifrate” metodic și expuse într-o manieră logică și cursivă, presărată cu numeroase exemple și aplicații practice, articulate pe o structură clară și ușor accesibilă.

Deși este scrisă în limba engleză (ori, poate tocmai din acest motiv), această carte va fi interesantă și pentru practicienii dreptului afacerilor din România, precum și pentru departamentele societăților comerciale din România cu activități de import-export, mai ales prin prisma exemplelor (clauze tip, contracte, documente standard folosite în tranzacții comerciale cu o componentă internațională etc.), a precizărilor terminologice și a elementelor grafice menite să sistematizeze conceptele mai dificile.

După un capitol introductiv care oferă câteva considerații de fundal, următoarele zece capitole ale cărții urmăresc întregul proces al unei tranzacții comerciale internaționale.

• Capitolul I discută principalele trei forme de tranzacții comerciale internaționale.
• Capitolul II analizează cadrul legal aplicabil tranzacțiilor comerciale internaționale, clarificând granițele dintre următoarele categorii de reglementări: dreptul național (de natură privată sau publică, inclusiv dreptul internațional privat), dreptul internațional public și instrumentele internaționale de armonizare.
• Capitolele III-V aprofundează în detaliu fiecare dintre principalele trei forme de tranzacții comerciale internaționale: importul și exportul (discutând controalele guvernamentale și liberalizarea comerțului); transferul de tehnologie (implicând contractele de licență, de franciză și protecția drepturilor de proprietate intelectuală – o problemă de importanță fundamentală în afacerile internaționale de astăzi) și investițiile străine directe (cu analiza tipurilor de investiții străine și a regimului juridic aplicabil investițiilor internaționale).
• Capitolul VI este dedicat metodelor de soluționare a conflictelor ce decurg din tranzacțiile comerciale internaționale, cu accent deosebit pe arbitrajul comercial internațional, pe lângă judecată, mediere și conciliere.
• Capitolul VII analizează în detaliu Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de mărfuri, care reprezintă legea uniformă aplicabilă contractelor de vânzare de mărfuri încheiate între părți comerciale situate în țări diferite.
• Capitolul VIII trece în revistă o serie de aspecte specifice utilizate pentru structurarea contractelor comerciale internaționale de vânzare de mărfuri (condiții comerciale, transport, finanțare comercială și vânzare documentară).
• Capitolul IX trece în revistă practica de redactare a contractelor comerciale internaționale în general, inclusiv un număr de clauze standard care sunt folosite în vasta majoritate a contractelor comerciale internaționale, precum și anumite reguli de interpretare specifice acestor contracte.
• Capitolul X abordează responsabilitatea socială corporativă și examinează obligațiile întreprinderilor multinaționale cu privire la aspectele legate de drepturile omului, condițiile de muncă și mediu.
• În sfârșit, deși întreaga lucrare conține numeroase exerciții practice, extrase din instrumente legale relevante și exemple de documente și clauze tip, capitolul XI este dedicat unei explorări mai profunde a tranzacțiilor comerciale internaționale în practică, printr-o serie de exerciții distractive și provocatoare, care contextualizează dezvoltările teoretice cuprinse în cele zece capitole precedente.

International business transactions is a textbook for law school students interested in international commercial law and disputes. It is written in a manner than enables students from a civil law jurisdiction (such as Romania or France) to understand that common law jurisdictions (such as the United States or the United Kingdom) might have a different approach with respect to a particular legal issue, and viceversa.

This book is written in English because English is the language of international commercial transactions under the influence of Anglo-Saxon practice. This enabled the author to draw not only from her vast academic experience but also from her experience as a practitioner. The result is a book replete with examples (standard clauses, possible variations of other clauses, standard documents used in connection with an international business transaction, sample contracts, etc.), legal sources in an excerpted format in other to allow focusing on the core of the regulations (international instruments, national laws, domestic cases, international arbitral awards, etc.), take away points in graphical form, as well as instructive and fun practical exercises. Because this book links theory and practice at every step of the way, it can serve as a useful guide to legal practitioners and business managers of import-export companies too.

The book reviews methodically the three main forms of doing business internationally: trade (import and export), technology transfer (licenses and franchises) and foreign direct investment.  After reviewing the applicable legal framework and the main concepts for each form (including trade liberalization and international protection of intellectual property rights), the book focuses on the contract for the international sale of goods in great detail by reviewing how such contracts are structured (trade terms, transportation, trade finance and the documentary sale), drafted, interpreted and performed. This book also discusses methods of dispute resolution used in connection with international business transactions, with a particular emphasis on international commercial arbitration. Lastly, this book explores the concept of corporate social responsibility and examines the obligations of multinational enterprises doing business globally.