Opera Poetică / Απαντα Τα Ποιηματα

ΛΥΣΊΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΥ͂ ΤΆΦΟ

Πλησιέστατα, δεξιὰ ποὺ μπαίνεις, στὴν βιβλιοθήκη

τῆς Βηρυτοῦ θάψαμε τὸν σοφὸ Λυσία,

γραμματικόν. Ὁ χῶρος κάλλιστα προσήκει.

Τὸν θέσαμε κοντὰ σ’ αὐτά του ποὺ θυμᾶται

ἴσως κ’ ἐκεῖ — σχόλια, κείμενα, τεχνολογία,

γραφές, εἰς τεύχη ἑλληνισμῶν πολλὴ ἑρμηνεία.

Κ’ ἐπίσης ἔτσι ἀπὸ μᾶς θὰ βλέπεται καὶ θὰ τιμᾶται

ὁ τάφος του, ὅταν ποὺ περνοῦμε στὰ βιβλία.
(ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ Π. ΚΑΒΑΦΗΣ)

MORMÂNTUL LUI LISIAS, GRAMATICIANUL

La dreapta, aproape de intrare, în biblioteca

din Beirut l-am îngropat pe Lisias, gramaticianul.

Locul i se potrivește perfect. E așezat alături de lucrurile sale

care, poate, îi ajută ținerea de minte chiar și acolo –

comentarii, texte, note tehnice, variante,

multe cărți cu studii grecești.

Și așa, intrând în bibliotecă, vom vedea

mormântul său și îl vom omagia

când vom începe să învățăm din cărți.

(KONSTANTINOS P. KAVAFIS)
 

NOTĂ:

Acest volum cuprinde Opera poetică a lui Konstantinos Petrou Kavafis. Poeziile incluse în această ediție au fost scrise în limba greacă. Pe lângă acestea, Kavafis a mai scris proză și poezii în limba engleză, texte care nu se regăsesc în această carte.

Pentru realizarea acestei traduceri, au fost folosite următoarele ediții:

• K.P. Kavafis, Poezii, volumul I (1896–1918), ediția a XI-a apărută sub îngrijirea lui G.P. Savvidis la Editura Ikaros, Atena, 1977
• K.P. Kavafis, Poezii, volumul II (1919–1933), ediția a XI-a apărută sub îngrijirea lui G.P. Savvidis la Editura Ikaros, Atena, 1977
• K.P. Kavafis, Poezii. Publicate și inedite, ediție îngrijită de Dimitris Dimiroulis, Editura Gutenberg, Atena, 2019