TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
Vezi toate cărţile

Traducător \ Doina Jela

Raftul Cartepedia
AdaugăPreview Femeile dictatorilor (Vol. 2) Femeile dictatorilor (Vol. 2) Diane Ducret
În stoc
37 lei
Preview Femeile dictatorilor Femeile dictatorilor Diane Ducret
Indisponibil
AdaugăPreview Un viitor strălucit Un viitor strălucit Catherine Cusset
În stoc
17,43 lei
-30%
24,9 lei
Preview Lovitura de grație Lovitura de grație Marguerite Yourcenar
Indisponibil
AdaugăPreview Recviem pentru un cui Recviem pentru un cui Olga Lossky
În stoc
14,74 lei
-15%
17,34 lei

BIOGRAFIE

Doina Jela (n. 1 martie 1951, Vadu, Constanţa) Studii: Universitatea Bucureşti, Facultatea de Filologie, secţia Română-Franceză (1970-1974) Între 1974 şi 1986 a fost profesoară de limba franceză la Şcoala Generală Valea Dacilor, Medgidia, judeţul Constanţa, iar între 1986 şi 1990 — la mai multe şcoli (40, 41, 3 şi 19) din Constanţa. Între 1990 şi 1995 a fost redactor la revista Tomis din Constanţa, iar între 1997 şi 2004, redactor responsabil de colecţie la Edi­tura Humanitas, Bucureşti, ocupându-se de colecţiile: Memorii, Jurnale, Convorbiri, Procesul Comunismului şi Seria Istorie. Din 2004 şi în prezent este editor la Curtea Veche Publishing, coordonator al colecţiei ACTUAL. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România. Înainte de debut (cu ediţia I a acestei cărţi), şi după, a publicat articole, eseuri, interviuri în periodice: România literară, România liberă, Adevărul literar şi artistic, Universul cărţii, Dilema, Vatra, Observator-München etc., Observatorul Cultural, Tomis, Constanţa.

 Volume publicate: Telejurnalul de noapte, 1997 (ediţia a II-a, 2005); Această dragoste care ne leagă, 1998 (ediţia a II-a, 2004); Drumul Damascului. Spovedania unui fost torţionar, 1999 (ediţia a II-a, 2002), carte ecranizată de Lucian Pintilie în După-amiaza unui torţionar, 2001; Lexiconul negru — Unelte ale represiunii comuniste, 2001; Afacerea Meditaţia Transcendentală, în colaborare cu Cătălin Strat şi Mihai Albu; Reuşeşti sau mori — convorbiri emailate cu Vladimir Bukovski, 2003; Ungaria ’56 — Revolta minţilor şi sfârşitul mitului comunist, în colaborare cu Vladimir Tismăneanu (2006); O sută de zile cu Monica Lovinescu, 2008. A îngrijit mai multe ediţii printre care Războiul de 30 de zile, Ultimii şapte ani de-acasă, Un ziarist în dosarele Securităţii  (N.C. Munteanu).

Traduceri publicate: din franceză — Philippe Malaurie, Antologia gândirii juridice,1996; Edouard Behr, Sărută mâna pe care n-o poţi muşca (în colaborare), 1999; Edouard Behr, O Americă înfricoşătoare, 1999, 2004; Stéphane Courtois, Cartea neagră a comunismului (în colaborare), 1998; Boris Souvarine, Stalin, 1999; Marguerite Yourcenar, Lovitura de graţie, 2004, 2007; Olga Lossky, Recviem pentru un cui, 2005; Stéphane Courtois, O noapte atât de lungă, 2008. Din engleză: Do or Die — Interview with Vladimir Bukovsky, Anne Applebaum, Gulag (neapărută) şi altele.

A prefaţat un număr de cărţi, în special de istorie recentă. Alte activităţi: a fondat şi a funcţionat mai mulţi ani ca secretar al Asociaţiei Ziariştilor Independenţi din România, filiala românească a Asociaţiei Jurnaliştilor Europeni cu sediul la Bruxelles (AEJ). Prima ediţie a volumului Cazul Nichita Dumitru (Humanitas, 1995) a stat multe săptămâni în fruntea topului librarilor la prima sa apariţie şi a primit premiul Cartea Anului, acordat de Societatea Româno-Americană.