Poesis internațional nr. 1 (23) / 2019

PORTRET
· Dușan Petrovici

POEZIE
· Inger Christensen (traducere de Daniela Ionescu)
· Ruxandra Cesereanu
· Ernesto Cardenal (traducere de Anastasia Gavrilovici)
· Silviu Gongonea
· Nadejda Radulova (traducere de Lora Nenkovska)
· Anat Zecharia (traducere de Ligia Keșișian)
· James Fenton (traducere de Ștefania Mihalache)
· Sebastian Reichmann
· Miyó Vestrini (traducere de Lia Boangiu)
· Chad Norman (traducere de Radu Nițescu)
· Monica Stoica
· Ștefania Mihalache
· Irina Kotova (traducere de Diana Iepure)
· Ai Ogawa (traducere de Livia Ștefan)
· Mihai Ignat
· Andrew Davidson-Novosivschei
· Simona Nastac
· Najwan Darwish (traducere de Tiberiu Neacșu)
· Izsó Zita (traducere de Mihók Tamás)
· Danijel Dragojević (traducere de Adrian Oproiu și Goran Čolakhodžić)
· Andrei Doboș
· Stefano Simoncelli (traducere de Daniela Mărculeț)
· Luca Ștefan Ouatu
· Silvia Grădinaru

PROZĂ
· Emilian Galaicu-Păun
· Liviu G. Stan
· Lidija Dimkovska (traducere de Sînziana Dragoș)

ESEU
· Daniela Luca, Ingeborg Bachmann, „blând și în șoaptă”
· Alexandru Bulucz, Un ochi ce locuiește-n stomac (traducere de Michael Astner)
· Radu Andriescu, Poezia care intimidează. Despre dificultate

CRONICĂ DE CARTE
· Alex Ciorogar despre Monoideal (Nemira, 2018) de V. Leac
· Sînziana-Maria Stoie despre Înainte să inventez căderea (Casa de Editură Max Blecher, 2019) de Gheorghi Gospodinov
· Marius Conkan despre Dați totul la o parte ca să văd (Cartier, 2018) de Eugen Cioclea
· Octavian Soviany despre Mojar și alte poeme care nu există (Hyperliteratura, 2018) de Valeriu Mircea Popa
· Grațiela Benga despre Păsări în furtuna de nisip (Casa de Editură Max Blecher, 2018) de Ioana Vintilă

ARTĂ
· Ion Grigorescu, Exercițiu de vorbire
· Ioana Șerban, Ion Grigorescu. Discuție despre șerpi. Țara nu e a

NOTE
· Rita Chirian, Leac de impostură

PREZENȚE. POEȚI ROMÂNI ÎN TRADUCERI STRĂINE
· Gherasim Luca, L’inventore dell’amore (Criterion Editrice, 2018)
· Mircea Cărtărescu, Tout (Editions Caractères, 2019)
· Ion Pop, Elegie all’offensiva (Criterion Editrice, 2019)
· ***, Something is still present and isn’t, of what’s gone (Aracne Editrice, 2018)
· Doina Ioanid, Le bazar de la glaneuse / De bazaar van de sprokkelaarster(maelstrÖm reEvolution, 2018)
· Cosmin Perța, Mon coeur a des coordonnées précises (La Traductière, 2019)

Echipa redacțională:

Redactor-șef: Claudiu Komartin

Semizei și rentieri: Rita Chirian, Teodora Coman, Radu Vancu, Andrei Dósa, Camelia Toma, Ovidiu Komlod, Anastasia Gavrilovici

Concept grafic: Tomagraph