Poesis Internațional nr. 32 (2/2023)

DOSAR Bertolt Brecht (1898-1956)

• eseuri și articole de Bogdan-Alexandru Stănescu, Radu Vancu, Mihai Lukács, Victor Morozov

• Bertolt Brecht în traducerea lui Robert Gabriel Elekes, Lorin Ghiman, Andrei Anastasescu, Alexa Stoicescu

POEZIE

• Walt Whitman (SUA) — traducere de Răzvan Andrei și Alexandru Botea

• Margaret Atwood (Canada) — traducere de Teodora Coman

• Meir Wieseltier (Israel) — traducere de Vlad Drăgoi

• Claude Esteban (Franța) — traducere de Ilinca Gângă

• Alirezā Ābiz (Iran) — traducere de Gheorghe Iorga

• Radmila Petrović (Serbia) — traducere de Snejana Ung

• Lalo Barrubia (Uruguay) — traducere de Ligia Keșișian

• Jean-Michel Espitallier (Franța) — traducere de Livia Ștefan

• Wojciech Bonowicz (Polonia) — traducere de Marina Ilie

• Begoña Callejón (Spania) — traducere de Anastasia Gavrilovici

• Bengt Berg (Suedia) — traducere de Daniela Ionescu

• Akwaeke Emezi (Nigeria/SUA) — traducere de Cristina Alexandrescu

• Aurel Pantea

• V. Leac

• Cristina Ispas

• Șerban Axinte

• Andra Mateucă

• Cornelius Drăgan

• Simona Sigartău

• Șerban Mihalache

PROZĂ

• Evgheni Zamiatin (Rusia), „Vedenia”, în traducerea Cameliei Dinu

ARTĂ

• Diana Marincu, „Nan Goldin — experiența reală are miros, povestea nu”

CRONICI

• Emanuel Lupașcu despre Introducere în poezie (Charmides, 2023) de Ion Mureșan

• Andrei C. Șerban despre Introducere în poezie (Charmides, 2023) de Ion Mureșan

• Andreea Apostu despre Kaddish (Casa de Editură Max Blecher, 2023) de Radu Vancu

• Alexandru Funieru despre plăcerea spectacolului (Tracus Arte, 2023) de T.S. Khasis

• Grațiela Benga despre Și tot mă ridic (Vellant, 2023) de Maya Angelou

• Teona Farmatu despre O singură viață (Charmides, 2023) de Manuel Vilas

• Daniela Luca despre Războiul s-a terminat, dragostea mea (Casa de Editură Max Blecher, 2023) de Goran Simić

NOTE

• Camelia Dinu, „Evgheni Zamiatin. Când distopia devine realitate”

• Răzvan Andrei, „Integrala poeziei lui Walt Whitman în românește. Fragmente dintr-un proiect de traducere”

• Gheorghe Iorga, „Alirezā Ābiz. Ketmān și ambiguitatea simplității poetice”

• Svetlana Cârstean, „Meir Wieseltier. Poezia trebuie să fie ca un prag care e rupt”

• Ruxandra Cesereanu, „Angela Marinescu — de la Ducesa de sânge la pasionata după Tadzio”

• Dan Perșa, „Brioșe shakespeariene”

INTERVIU

• Angela Marinescu în dialog cu Ruxandra Cesereanu

PREZENȚE. POEȚI ROMÂNI ÎN TRADUCERI STRĂINE

• Magda Cârneci, Trans-neuronal (Les Éditions TranSignum, 2023)

• Anastasia Gavrilovici, Industrija smirivanja odraslih (Akademska Knjiga, 2023)

• Svetlana Cârstean, Soy otra (Visor Libros, 2023)

• Dumitru Crudu, Le faux Dimitrie (La Traductière, 2022)

• Poèmes pour fêter l'indépendance. Anthologie de poésie moldave (L’Arbre à paroles, 2023)

• Dana Ranga, Stop — Die Pausen des Sisyphos (Matthes & Seitz Berlin, 2023)

• Tudor Crețu, Fragmentos continuos. Poemas live (Festival de Los Confines, 2023)