Primul volum de poezii ale lui Tagore traduse DIRECT din bengali în românã.
Traducere din bengali de Amita Bhose
Cartea cuprinde și fotografii inedite ale poetului, un autograf acordat redactorului ziarului Adevărul cu ocazia vizitei sale în Romania în 1926, un fragment din poezia Anul 1400 în limba bengali, facsmilul unui manuscris...
Soarele din prima zi
Soarele din prima zi
pusese întrebare -
Cine esti?
Rãspunsul nu i s-a dat.
Au trecut ani dupã ani,
ultimul soare al zilei
rosti ultima întrebare pe tãrmul mãrii de apus -
Cine esti?
Rãspunsul nu l-a gãsit.
Ce va rãmâne?
Ce va rãmâne din tot ce am scris?
O, stiu bine, valul necurmat al Timpului
Zi de zi va cãuta sã întoarcã
Creatia mea în neant.
Doar în Sinele meu sunt încrezãtor;
din aceastã cupã am bãut zi si noapte
nectarul nesecãtuit al universului.
Clipa de clipã
Rost si-a aflat aici iubirea.
Durerea n-a supus
praful n-a înãbusit
arta sa.
Stiu, când voi pãrãsi
terenul de joacã al lumii,
sta-vor crângurile martori
în toate anotimpurile înflorite
iubirii ce purtasem acestui univers.
Numai aceastã iubire e adevãratã,
e tot ce mi-a dãruit viata.
Când va sosi vremea sã-mi iau rãmas bun,
acest adevãr nu se va ofili
el va nega Moartea.
28 noiembrie 1940
Alte titluri de
Rabindranath Tagore:
Casa și lumea
, Amaltea
Amintiri
, Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Inspirația lui Valmiki
, Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Cântecele dimineții
, Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Fericirea e averea vieții
, Cununi de Stele
Scrisori rupte
, Cununi de Stele
Dragostea încurcă, dragostea descurcă
, Cununi de Stele
Alte titluri de
Amita Bhose:
Manual de limba sanscrită (Vol.I)
, Cununi de Stele
Manual de limba sanscrită (Vol.II)
, Cununi de Stele
Manual de limba sanscrită (Vol.III)
, Cununi de Stele
Manual de limba bengali
, Cununi de Stele
Amintiri
, Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Căruţa de lut
, Cununi de Stele
Inspirația lui Valmiki
, Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Proza literară a lui Eminescu și gândirea indiană (Ediția a II-a)
, Cununi de Stele
Cântecele dimineții
, Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Povestea prinţului Sobur
, Cununi de Stele
Natyasastra. Tratat de artă dramatică
, Cununi de Stele
Eminescu: Kabita / Eminescu: Poezii (ediție bilingvă)
, Cununi de Stele
Dhammapada Temelia legii
, Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Tagore în România
, Cununi de Stele
Harano cithi - O scrisoare pierdutã
, Cununi de Stele
Fericirea e averea vieții
, Cununi de Stele
Scrisori rupte
, Cununi de Stele
Proverbe și cugetări bengaleze
, Cununi de Stele
Proverbe și cugetări indiene
, Cununi de Stele
Jocul de-a vacanța / Chutir khela (ediție bilingvă bengali-română)
, Cununi de Stele
Eminescu este magnetul care mă atrage spre România. Dialoguri cu Amita Bhose
, Cununi de Stele
Dragostea încurcă, dragostea descurcă
, Cununi de Stele
Eminescu și limba sanscrită
, Cununi de Stele
Amita noastră... Epistole Amita Bhose - Traian Blajovici
, Cununi de Stele
Am fost acuzată pentru că am iubit România
, Cununi de Stele
Eminescu and India
, Cununi de Stele
Steaua fără nume | Nam na jana tara
, Cununi de Stele
Ți-a plăcut produsul?
Votează și spune tuturor părerea ta aici INTRĂ ÎN CONTpentru a vota