Cântecele dimineții

Name: Cântecele dimineții
SKU: 234573
Price: 12.73 RON
Availability: OutOfStock
ISBN: 9789738185074

Autor: Rabindranath Tagore

Id: #234573

( voturi)

Titlu apărut în colecția Colecția Amita Bhose la Cununi de Stele

Publicată în
May 2015
ISBN:
978-973-8185-07-4
80 pagini
Copertă:
Paperback brosat
Dimensiuni:
13x20 cm
Hârtie:
80g/m
vezi toate detaliile

Cântecele dimineții

Autor: Rabindranath Tagore

Id: #234573

( voturi)

Titlu apărut în colecția Colecția Amita Bhose la Cununi de Stele

Descriere Detalii Voturi Autori De același autor Populare în Cartepedia Ai fost interesat și de...

Descriere

Puțini sunt cei ce știu în ce limbă a creat Tagore. Limba bengali, limba sa maternă, e vorbită și e limbă de predare în învățământ în Bengalul de Vest și în Bangladesh. E una dintre cele 16 limbi majore ale Indiei și limbă de stat în Bangladesh. Ca număr de vorbitori e pe locul 7 în lume - 250 de milioane pe glob, dintre care 220 vorbitori nativi.
România a avut șansa, datorită prezenței Amitei Bhose, să aibă acces în mod nemijlocit la traducerile lui Tagore direct din limba bengali în limba română. (vezi Cuvântul înainte la Amintiri, editura Cununi de stele, 2015). Mai mult decât atât, în 1991, domnia-sa punea bazele unui Centru de studii și cercetări indiene - Bharat-tirtha (Pelerinaj indian) - ce funcționa pe lângă Universitatea București. Traducerea Operelor complete ale lui Rabindranath Tagore, publicate de editura Vishvabharati - 30 de volume - era unul dintre scopurile declarate ale Centrului, în acest sens Amita Bhose începând, împreună cu un grup restrâns de studenți, traducerea primului volum. Din acest prim volum timpul nu i-a acordat răgaz decât pentru traducerea Prefeței și a Introducerii scrise de Tagore, precum și a Prefeței la Cântecele dimineții - din care a tălmăcit un fragment din Izvorul se trezește din vis și Marele vis. Prefața și Introducerea pot fi considerate un testament literar al lui Tagore.
Cartea reproduce câteva manuscrise ale Amitei Bhose, fragmente din volumul după care a tradus, fotografii.

Azi dimineață razele soarelui
Cum au pătruns sufletul meu!
Cum a intrat

În întunericul peșterii
Cântecul păsărilor matinale!
Nu știu de ce

După atâta vreme
S-a trezit sufletul meu.
.................
Parcă vrea să smulgă dimineața
Să rupă cerul în bucăți
Se ridică-n sus - se aruncă jos
Apoi izbucnește-n hohote.
Vrea să alerge-n veselia sufletului
Vrea să spargă inima muntelui
Ridicându-și brațele-n sus pentru îmbrățișare
Vrea să se înalțe până-n cer.
Îmbătându-se de razele dimineții
Vrea să iasă în lume.

Alte titluri de Rabindranath Tagore:

Casa și lumea , Amaltea
Amintiri , Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Inspirația lui Valmiki , Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Soarele din prima zi , Cununi de Stele
Fericirea e averea vieții , Cununi de Stele
Scrisori rupte , Cununi de Stele
Dragostea încurcă, dragostea descurcă , Cununi de Stele

Alte titluri de Amita Bhose:

Manual de limba sanscrită (Vol.I) , Cununi de Stele
Manual de limba sanscrită (Vol.II) , Cununi de Stele
Manual de limba sanscrită (Vol.III) , Cununi de Stele
Manual de limba bengali , Cununi de Stele
Amintiri , Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Căruţa de lut , Cununi de Stele
Inspirația lui Valmiki , Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Proza literară a lui Eminescu și gândirea indiană (Ediția a II-a) , Cununi de Stele
Povestea prinţului Sobur , Cununi de Stele
Natyasastra. Tratat de artă dramatică , Cununi de Stele
Eminescu: Kabita / Eminescu: Poezii (ediție bilingvă) , Cununi de Stele
Soarele din prima zi , Cununi de Stele
Dhammapada Temelia legii , Cununi de Stele , colecţia Colecția Amita Bhose
Tagore în România , Cununi de Stele
Harano cithi - O scrisoare pierdutã , Cununi de Stele
Fericirea e averea vieții , Cununi de Stele
Scrisori rupte , Cununi de Stele
Proverbe și cugetări bengaleze , Cununi de Stele
Proverbe și cugetări indiene , Cununi de Stele
Jocul de-a vacanța / Chutir khela (ediție bilingvă bengali-română) , Cununi de Stele
Eminescu este magnetul care mă atrage spre România. Dialoguri cu Amita Bhose , Cununi de Stele
Dragostea încurcă, dragostea descurcă , Cununi de Stele
Eminescu și limba sanscrită , Cununi de Stele
Amita noastră... Epistole Amita Bhose - Traian Blajovici , Cununi de Stele
Am fost acuzată pentru că am iubit România , Cununi de Stele
Eminescu and India , Cununi de Stele
Steaua fără nume | Nam na jana tara , Cununi de Stele

Vezi mai mult

Detalii despre carte

Autor: Rabindranath Tagore

Traducător: Amita Bhose

Publicată în: May 2015

ISBN: 978-973-8185-07-4

Pagini: 80

Colecție: Colecția Amita Bhose

Copertă: Paperback brosat

Editură: Cununi de Stele

Dimensiuni: 13x20 cm

Hârtie: 80g/m

Limba: Română

Toate categoriile:

Cărți Ficțiune >> Cărți Universale
Cărți Ficțiune >> Cărți de Poezii

Voturi

0.0 ( voturi )

(0)

Ți-a plăcut produsul?

Votează și spune tuturor părerea ta aici

Rabindranath Tagore

Autor

Rabindranath Tagore (1861-1941), scriitor indian de expresie bengali și engleză, cu mare influență asupra literaturii moderne indiene; poet, romancier și dramaturg inspirat de spiritualismul hindu, partizan al valorilor eterne ale culturii și al toleranței. La un an după apariția versiunii engleze (în traducerea autorului) a culegerii de versuri Gitanjali (trad. rom. Jertfă lirică, la Editura Polirom), poetul primește premiul Nobel pentru literatură (1913).

Vezi mai mult

Totul despre Rabindranath Tagore

Casa și lumea

Amita Bhose

Traducător

Amita Bhose s-a născut în 1933 în Calcutta și s-a stabilit în România din 1971 până 1992, atunci când a plecat dintre noi. A fost profesoară de bengali (1972-1991), sanscrită (1978-1991) și civilizație indiană la Universitatea București.

A fost exegetă a operei eminesciene (doctoratul susținându-l în România, cu Eminescu drept subiect), scriitoare, traducătoare. A fost totodată prima traducătoare a lui Eminescu în Asia - în limba bengali (1969) și singura traducătoare a lui Tagore direct din limba bengali în română.

În 1972 a primit Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traducerea lui Eminescu în bengali.

Vezi mai mult

Totul despre Amita Bhose

Manual de limba sanscrită (Vol.I)

De același autor

Inspirația lui Valmiki de Rabindranath Tagore

12,09 RON 12 73 RON 12 73 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2014

ISBN: CD-RAT-INSPLV-15-N-001

Pagini: 80

Populare în Cartepedia

Oscar şi Tanti Roz de Eric-Emmanuel Schmitt
5 (3)

32,14 RON 33 83 RON 33 83 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: 978-606-779-971-2

Pagini: 114
Carte nouă

Cea mai frumoasă carte din lume și alte povestiri de Eric-Emmanuel Schmitt
5 (2)

37,15 RON 39 11 RON 39 11 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2025

ISBN: 9786060976110

Pagini: 208
De veghe în lanul de secară de J.D. Salinger

42,81 RON 47 57 RON 47 57 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2023

ISBN: 978-973-46-9732-8

Pagini: 280
Castelul de nisip de Iris Murdoch

10,03 RON 10 56 RON 10 56 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2022

ISBN: 978-973-46-9056-5

Pagini: 400
Portretul lui Dorian Gray de Oscar Wilde
5 (1)

23,74 RON 26 38 RON 26 38 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: 978-973-462-642-7

Pagini: 252
Divina comedie. Infernul. Purgatoriul. Paradisul de Dante Alighieri

81,00 RON 90 RON 90 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2015

ISBN: GM-DAA-DICIPP-15-N-001

Pagini: 864
Aventurile lui Tom Sawyer de Mark Twain
5 (1)

23,79 RON 26 43 RON 26 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2011

ISBN: GM-MAT-AVELTS-11-N-001

Pagini: 232
Viaţa lui Pi de Yann Martel

50,16 RON 52 80 RON 52 80 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2012

ISBN: 978-973-46-3350-0

Pagini: 336
Sindromul de panică în Oraşul Luminilor de Matei Vişniec

18,98 RON 21 09 RON 21 09 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2008

ISBN: CR-MAV-SDPNOL-09-N-001

Pagini: 312
Cititorul din peşteră de Rui Zink

29,45 RON 31 RON 31 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2023

ISBN: 9786060973089

Pagini: 120
Prima mea carte de Raluca Dincă

8,55 RON 9 50 RON 9 50 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2011

ISBN: AR-RAD-PRIMMC-11-N-001

Pagini: 184
Prima mea dezamăgire în dragoste de Laura Albulescu

9,54 RON 10 60 RON 10 60 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2009

ISBN: AR-LAA-PRMDND-09-N-001

Pagini: 176
Sumki de Amos Oz

29,13 RON 30 66 RON 30 66 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: August 2024

ISBN: 9786060975410

Pagini: 120
Al zecelea om de Graham Greene

37,99 RON 39 99 RON 39 99 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2015

ISBN: LI-GRG-AL00ZO-15-N-001

Pagini: 144
Arta conversaţiei (Vol. 1) de Ileana Vulpescu

47,57 RON 52 86 RON 52 86 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2010

ISBN: 978-606-92086-2-5

Pagini: 460
Un studiu stacojiu de Sir Arthur Conan Doyle

13,22 RON 14 69 RON 14 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: May 2014

ISBN: AP-ACD-UN00SS-14-N-001

Pagini: 125
Marele Gatsby de Francis Scott Fitzgerald

24,52 RON 30 65 RON 30 65 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: RA-FSF-MARELG-14-N-001

Pagini: 256
Visul unei nopți de vară. Cum vă place de William Shakespeare

23,79 RON 26 43 RON 26 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2012

ISBN: MO-WIS-VUNDVC-13-N-001

Pagini: 222
Viața lui Pi de Yann Martel

35,10 RON 36 95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: August 2014

ISBN: 978-973-46-4789-7

Pagini: 384
Marin Sorescu. Opere (Vol. VI) Romane, Proză scurtă de Academia Română, Marin Sorescu

54,83 RON 57 72 RON 57 72 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2004

ISBN: FN-ARM-MSOVVR-05-N-001

Pagini: 1240