logo
TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
În stoc
PREȚ: 35,83 lei
-7%38,53 lei
Disponibilitate: În stoc
Retur posibil: 365 zile
Data estimată de livrare: 12.12.2016
Comandă prin telefon sau email:
0740.317.617 carte@cartepedia.ro
Suntem ONLINE! Discută cu noi aici.
Adaugă la wishlist

Opere IX. Eduard al III-lea. Mult zgomot pentru nimic. Macbeth

William Shakespeare
În stoc
PREȚ: 35,83 lei
-7%38,53 lei
Disponibilitate: În stoc
Retur posibil: 365 zile
Data estimată de livrare: 12.12.2016
Comandă prin telefon sau email:
0740.317.617 carte@cartepedia.ro
Suntem ONLINE! Discută cu noi aici.
Adaugă la wishlist
Colecții/Serii: Dramatika
Editura Tracus Arte continuă editarea integralei Shakespeare iniţiate de George Volceanov în anul 2010. Noua serie de autor include şi...
Vezi mai multe detalii
ISBN: 9786066644044
Dimensiuni: 14,5x20 cm
Tip copertă: Paperback brosat

MAI MULTE DESPRE CARTE

Editura Tracus Arte continuă editarea integralei Shakespeare iniţiate de George Volceanov în anul 2010. Noua serie de autor include şi titluri inedite, atribuite Marelui Will în ultimele decenii şi apărute în prestigioasele ediţii critice Arden, Oxford, Cambridge şi New Penguin. Traducătorii angrenaţi în acest proiect ăşi propun realizarea unor versiuni necenzurate din punct de vedere politc, social şi religios şi recuperarea spiritului ludic al unui creator afirmat într-o epocă în care s-au pus bazele industriei divertismentului, al unui autor care a scris în primul rând pentru scenă, pentru lumea teatrului.

Volumul de fata, cel de-al noulea din noua integrala Shakespeare in limba romana, proiect initiat si coordonat de George Volceanov, reuneste trei piese care, lasand la o parte valoarea lor estetica, reprezinta si documente de arhiva ce ne permit o mai buna intelegere a perioadei istorice in care a trait autorul, dezvaluindu-ne modul in care si-a pus amprenta cenzura (sau auto-cenzura) asupra formei in care ne-au parvenit textele marelui dramaturg.

Eduard al III-lea (piesa compusa intre 1593 si 1595) ne ofera cel mai graitor exemplu al operei dramatice auto-cenzuare, ascunse (din cauza accentelor sale satirice anti-sociale) de ochii suveranului Iacob I Stuard, devenit la 1603 patronul trubei de actori din care facea parte si dramaturgul. La polul opus al relatiei autor-suveran se situeaza tragedia Macbeth (1605), in care Shakespeare nu a pregetat sa-si flateze patronul, mistificand istoria Scotiei si elaborand o legenta dinastica favorabila casei Stuart; in fine, Mult zgomot pentru nimic si Eduard al III-lea au ca numitor comun culegerea de nuvele a calugarului italian Matteo Bandello, folosita ca sursa pentru construirea unor intrigi dominate de o viziune patriarhala, de minimalizarea rolului femeii, redusa la statutul de obiect al seductiei sau defaimarii.

Autor: William Shakespeare
Coordonator: George Volceanov
Traducător: George Volceanov, Horia Gârbea, Lucia Verona
Prefaţator: Dana Percec, George Volceanov, Pia Brînzeu
Coperta de: Mircia Dumitrescu
Data apariției: 2014
Editura: Tracus Arte
Pagini: 435
Limba: Română
Hârtie: 80g/m
Cuvinte cheie:
literatură clasică, dramaturgie, ediţie integrală
  • Horia Gârbea
    Traducător
    William Shakespeare William Shakespeare - Autor
    Poet si dramaturg renascentist englez, William Shakespeare s-a nascut la 23 aprilie 1564 la Stratford-upon-Avon. A studiat la Grammar School in orasul natal si s-a casatorit in 1582 cu Anne Hathaway, de la care a avut trei copii, Susanna, Judith si Hamnet. A fost actor...
    AFLĂ MAI MULTE
    Vezi toate cărţile
  • William Shakespeare
    Autor
    Pia Brînzeu
    Prefaţator
    Horia Gârbea - Traducător
    Horia Gârbea s-a nascut la 10 august 1962 in Bucuresti. A publicat poezie, proza, teatru, critica literara si teatrala, eseuri. A tradus in romana si a adaptat pentru  scena piese de: Pierre Corneille, Fernando Arrabal, A.P.Cehov, N. Machiavelli, Dario Fo, Tennessee Williams, Marivaux, Shakespeare etc. Este autorul a peste douazeci de volume de literatura. Romanul Caderea Bastiliei a fost distins cu trei premii nationale in 1998. A obtinut...
    AFLĂ MAI MULTE
    Vezi toate cărţile
  • Horia Gârbea
    Traducător
    Pia Brînzeu - Prefaţator
    Pia Brînzeu este absolventa a sectiei de engleza–romana a Universitatii din Timisoara. A publicat studii in domeniul literaturii engleze si romane.
    AFLĂ MAI MULTE
    Vezi toate cărţile

Opinia cititorilor

comments powered by Disqus