Corigent la limba română

„O nouă întrebare a ei mă trezeşte deodată, ca soneria unui ceasomic deşteptător.
-la uită-te bine la ei... Cu care zici să mă culc la noapte?...

Răspunsul meu o scuipă drept în frunte.

-De ce cu ei, şi nu cu mine?...
O clipă, doamna Woods pare că se clătină pe scaun. Repede, însă, începe să-mi surâdă, ca şi cum şi-ar fi regăsit echilibrul.

-lartă-mă, dar nu ştiam că mă placi. De două zile de când suntem împreună, nu mi-ai dat nimic să înțeleg...”