Enrique Nogueras este licenţiat şi doctor în filologie clasică şi romanică şi predă la Universitatea din Granada. A tradus în spaniolă mai mulţi autori, printre care Fernando Pessoa, Antonio Vieira, Luisa Costa Gomes.
În ultimii ani după ce a suferit de o boală gravă, a început să fie tot mai pasionat de limba şi cultura română şi de traducerea literaturii române în spaniolă.
În viitorul apropiat, urmează să-i apară în Spania cărţile de poeme Quince dias de marzo şi Los pliegues de la rosa, o colecţie de sonete, dintre care o parte au apărut deja în 2005, şi un aplu poem, intitulat De la resurreccion.
