Daniela Ionescu are o indelungata experienta ca interpret in cadrul conferintelor si ca profesor de teoria si tehnica interpretarii consecutive si simultane la Universitatea din Bucuresti. Ca interpret, a participat la diverse conferinte si seminare in Romania si in strainatate (Slovenia, Austria, Franta, Irlanda, Turcia, Malta, Grecia, Bulgaria, Finlanda). Cea mai recenta lucrare a sa trateaza aspectele cognitive ale interpretarii simultane (publicata de Universitatea din Bucuresti in iulie 2007).