Opera poetică (Vol. 2)

Name: Opera poetică (Vol. 2)
SKU: 261273
Price: 63.38 RON
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
ISBN: 9789734678051

Autor: Paul Celan

Id: #261273

( voturi)

Titlu apărut în colecția Biblioteca Polirom la Polirom

Volume în seria Opera poetică de Paul Celan:

Publicată în
April 2019
ISBN:
978-973-46-7805-1
552 pagini
Copertă:
Hardcover
Dimensiuni:
13,5x20,5 cm
Hârtie:
80g/m
vezi toate detaliile

Opera poetică (Vol. 2)

Autor: Paul Celan

Id: #261273

( voturi)

Titlu apărut în colecția Biblioteca Polirom la Polirom

Descriere Opinii editoriale Detalii Voturi Autori Populare în Cartepedia Vă recomandăm și Ai fost interesat și de...

Descriere

Continuând proiectul traducerii integralei lirice a lui Paul Celan (1920-1970) în limba română, Opera poetică (II) conține, la fel ca primul tom, publicat în 2015, tot cinci volume de versuri:

Schimbare de suflu (1967) marchează o turnură tematică și poetologică importantă,
Sori de fire (1968) continuă și aprofundează direcția precedentei plachete,
Silnicia luminii (1970) urmează aceeași linie sinuoasă, intens autoreferențială,
Partea zăpezii (1971), unde găsim „poemele lui Mai ’68”, îi conferă acestui moment întreaga semnificație istorică, iar în
Ograda timpului (1976) sunt reunite, în fine, ultimele sale poezii.

Lor li se adaugă ciclul Întenebrat (1968), apărut inițial într-o antologie de „scrieri abandonate”.

De asemenea, în „Addenda” sunt cuprinse și poemele scrise de Celan în limba română. Ediția este însoțită de un studiu semnat de Andrei Corbea.

Vezi mai mult

Opinii editoriale

„S-a spus cu dreptate că modelul ideal pentru traducătorii lui Celan îl oferă însuşi traducătorul Celan. Fără lecturile din Nietzsche, Heidegger, Adorno şi din eseistica lui Valéry, el nu s-ar fi încumetat să traducă poemul Jeune Parque [...].Traducătorul trebuie să fie el însuşi poeta doctus, altfel spus să dispună de aptitudinea exersată de a detecta sensurile apropiate şi îndepărtate, să reconstituie aluziile biografice şi culturale, inclusiv ţesutul intertextual al dialogului cu alţi poeţi, unii traduşi de Celan, să revadă istoria genezei textelor şi contextele lor, să descifreze, în definitiv, cu smerenia datorată «textului‑sursă», o încifrare cu care s-a îndeletnicit oricum o cuprinzătoare exegeză, oricînd consultabilă. Am convingerea că în cazul traducerii de faţă putem conta pe împlinirea unui program intelectual aflat la înălţimea misiunii asumate.”

Andrei Corbea

Detalii despre carte

Autor: Paul Celan

Prefaţator: Andrei Corbea-Hoișie

Traducător: George State

Publicată în: April 2019

ISBN: 978-973-46-7805-1

Pagini: 552

Colecție: Biblioteca Polirom

Copertă: Hardcover

Teme: emoții

Editură: Polirom

Dimensiuni: 13,5x20,5 cm

Hârtie: 80g/m

Limba: Română

Toate categoriile:

Cărți Ficțiune >> Cărți Moderne
Cărți Ficțiune >> Cărți Universale
Cărți Ficțiune >> Cărți de Poezii

Rating

0.0 ( voturi)

(0)

Ți-a plăcut produsul?

Votează și spune tuturor părerea ta aici

Paul Celan

Autor

Unul dintre spiritele care au marcat gândirea poetică europeană a secolului XX, Paul Celan (Paul Antschel) s-a născut la Cernăuţi, în 1920, într-o familie de evrei vorbitori de limbă germană. Studiile universitare le începe la Tours, unde pleacă în 1938; revine în România înaintea izbucnirii celui de-al Doilea Război Mondial. După 22 iunie 1941 este mobilizat în detaşamentele de muncă obligatorie pentru bărbaţii evrei la Rădăzani, Fălticeni şi Tăbăreşti; părinţii mor succesiv în lagăre din Transnistria, unde fuseseră deportaţi în iunie 1942. În aprilie 1945 Celan se refugiază la Bucureşti, unde va locui pînă în decembrie 1947, cînd părăseşte definitiv România. După şase luni petrecute la Viena, se stabileşte la Paris. Studiază la Sorbona, iar din 1959 ocupă postul de lector de limba germană la École Normale Supérieure.

Poet de limbă germană, Celan publică primul volum de versuri, intitulat Nisipul din urne, la Viena, în 1948; patru ani mai tîrziu apare Mac şi memorie, cartea care i-a adus recunoaşterea criticii, urmată, rînd pe rînd, de volumele ce l-au consacrat drept unul dintre cei mai importanţi poeţi ai secolului XX: Din prag în prag (1955), Gratii de vorbă (1959), Roza Nimănui (1963), Schimbare de suflu (1967) sau, postum, Ograda timpului (1976). De asemenea, va traduce în germană din, printre alţii, Paul Valéry, Henri Michaux, René Char, Osip Mandelştam, precum şi prima carte franceză a lui Emil Cioran.

Paul Celan primeşte în 1958 Premiul Literar al Oraşului Bremen, iar în 1960 i se decernează Premiul Georg Büchner.

Bolnav, se sinucide în 1970.

Vezi mai mult

Totul despre Paul Celan

George State

Traducător

George State (n. 1979) a studiat filozofia la Cluj, a fost redactor la editurile Idea (din 2007) și Tact (din 2009), pentru care a și tradus (singur sau în colaborare) diverse scrieri teoretice de Walter Benjamin, Boris Groys, Karl Löwith, Peter Szondi, Jacob Taubes ș.a. A publicat volumul de versuri Crux (Cartea Românească, 2016) și a editat (împreună cu Mihai Pop) un album al lui Șerban Savu, drifting (Idea Design & Print, 2019). De asemenea, a transpus Opera poetică a lui Paul Celan (Polirom, 2019, 2 vol.), o selecție din lirica lui Georg Trakl, Grodek (Art, 2020) etc.

Vezi mai mult

Totul despre George State

Stalin – Opera de artă totală. Cultura scindată din Uniunea Sovietică

Populare în Cartepedia

Oscar şi Tanti Roz de Eric-Emmanuel Schmitt
5 (3)

35,00 RON 35 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: 978-606-779-971-2

Pagini: 114
Umbra vîntului (Vol. 1) de Carlos Ruiz Zafón
5 (2)

62,37 RON 62 37 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2023

ISBN: 978-973-46-9547-8

Pagini: 488
O piatră pe cer. Imperiul (Vol. 1) de Isaac Asimov
5 (1)

29,00 RON 58 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2022

ISBN: 9786069611159

Pagini: 264
Carte nouă

Visătoarea din Ostende de Eric-Emmanuel Schmitt

55,00 RON 55 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2026

ISBN: 9786060978367

Pagini: 296
Curenţii spaţiului. Imperiul (Vol. 3) de Isaac Asimov
5 (1)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: 9786069611104

Pagini: 272
...Să ucizi o pasăre cîntătoare de Harper Lee

34,83 RON 34 83 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2014

ISBN: 9789734644469

Pagini: 372
Bătrînul şi marea de Ernest Hemingway

37,11 RON 39 06 RON 39 06 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2014

ISBN: 978-973-46-4361-5

Pagini: 176
Povestea târfelor mele triste de Gabriel García Márquez
5 (1)

40,17 RON 40 17 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: RA-GGM-POVTMT-14-N-001

Pagini: 160
am uitat cum se numeşte de Daniil Harms

25,99 RON 25 99 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2013

ISBN: RE-DAH-AMUCSN-14-N-001

Pagini: 176
Tudor Arghezi. Opere (Vol. V+VI) Publicistică de Academia Română, Tudor Arghezi
5 (1)

112,67 RON 112 67 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2003

ISBN: FN-ART-TAOVVP-04-N-001

Pagini: 3188
Laur de Evgheni Vodolazkin

49,69 RON 49 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2024

ISBN: 9786060970187

Pagini: 328
Pata umană de Philip Roth
5 (1)

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2015

ISBN: PO-PHR-PATA0U-15-N-001

Pagini: 472
I.L. Caragiale. Opere (Vol. I-V) de Academia Română, Ion Luca Caragiale
5 (2)

352,20 RON 370 74 RON 370 74 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2010

ISBN: FN-ARI-ILCOVI-11-N-001

Pagini: 1000
Ion Creangă. Opere de Academia Română, Ion Creangă
3.25 (4)

70,13 RON 73 82 RON 73 82 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: FN-ARI-ION0CO-14-N-001

Pagini: 1354
Marginea fundaţiei. Seria Fundația (Vol. 4) de Isaac Asimov
5 (2)

34,00 RON 68 RON 68 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2024

ISBN: 9786068673196

Pagini: 504
Inocenții de Ioana Pârvulescu
5 (4)

52,00 RON 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2025

ISBN: 978-973-50-8937-5

Pagini: 348
Pulbere de stele de Neil Gaiman
4.33 (3)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2024

ISBN: 9786069611548

Pagini: 216
Tatăl celuilalt copil (Top 10+) de Parinoush Saniee

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2017

ISBN: 978-973-46-6507-5

Pagini: 296
Un bărbat pe nume Ove de Fredrik Backman
4.75 (4)

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2025

ISBN: 9786303218267

Pagini: 440
Cuore. Inimă de copil de Edmondo De Amicis
5 (1)

19,20 RON 24 RON 24 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: May 2016

ISBN: GM-EDA-CUOIDC-16-P-001

Pagini: 248

Vă recomandăm și

Cronici marțiene de Ray Bradbury
5 (1)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2019

ISBN: 9786069000250

Pagini: 272
Acolo unde cântă racii (ediție tie-in) de Delia Owens

69,00 RON 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2019

ISBN: 978-606-978-538-6

Pagini: 448
Femeia la 1000°C de Hallgrímur Helgason

25,00 RON 25 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2020

ISBN: AR-HAH-FEMEL1-20-N-001

Pagini: 552
Drama Casei Timoteu de Mircea Streinul

14,27 RON 19 03 RON 19 03 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-DRAMCT-18-N-001

Pagini: 336
Ion Aluion de Mircea Streinul

11,90 RON 15 86 RON 15 86 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-ION00A-18-N-001

Pagini: 158
Soarele răsare noaptea de Mircea Streinul

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-SOARRN-18-N-001

Pagini: 158
Viața în pădure de Mircea Streinul
2.5 (2)

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-VIAANP-18-N-001

Pagini: 158
Lupul din Țara Huțulilor de Mircea Streinul

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-LUPDAH-18-N-001

Pagini: 124
Domnișoara Else. Între vise (Top 10+) de Arthur Schnitzler

10,56 RON 10 56 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2019

ISBN: PO-ARS-DENVT1-19-N-001

Pagini: 200
Jocurile foamei (Vol. 1) de Suzanne Collins

50,21 RON 52 85 RON 52 85 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2019

ISBN: AR-SUC-JOCUFV-19-N-001

Pagini: 312
Trilogia transilvană - Ediția a II-a de Miklós Bánffy
4.38 (8)

148,00 RON 148 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2024

ISBN: 978-606-023-521-7

Pagini: 1448
Toată lumina pe care nu o putem vedea de Anthony Doerr

79,00 RON 79 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2019

ISBN: HF-AND-TLPCNO-19-N-001

Pagini: 464
Take, Ianke și Kadîr. Mușcata din fereastră de Victor Ion Popa

22,40 RON 28 RON 28 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2020

ISBN: MO-VIP-TIIKMD-20-N-001

Pagini: 176
Metro 2035 (Vol. 3) de Dmitri Gluhovski
5 (2)

34,50 RON 69 RON 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2024

ISBN: 9786069000915

Pagini: 608
Roboții și Imperiul. Seria Roboții (Vol. 5) de Isaac Asimov
5 (2)

29,50 RON 59 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2022

ISBN: 9786069000946

Pagini: 536
Livada de vișini de Anton Pavlovici Cehov

10,94 RON 11 52 RON 11 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2019

ISBN: TE-APC-LIVADV-19-N-001

Pagini: 78
Pactul. Seria Off-Campus (Vol. 1) de Elle Kennedy

50,66 RON 63 32 RON 63 32 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2025

ISBN: 978-606-9713-95-2

Pagini: 464
Războiul macului (Vol. 1) de R. F. Kuang
5 (3)

29,50 RON 59 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2020

ISBN: 9786069000472

Pagini: 584
Numele trandafirului de Umberto Eco

42,23 RON 42 23 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2021

ISBN: 978-973-46-8430-4

Pagini: 624
Bunica mi-a zis să-ți spun că-i pare rău de Fredrik Backman
5 (3)

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2020

ISBN: AR-FRB-BMZSSC-20-N-001

Pagini: 496