De ce să alegem versiunea lui Ion Gorun și de ce doar „Faust I”? Pentru că, alături de traducerile realizate de Lucian Blaga sau, mai recent, Mihail Nemeș, varianta semnată de poetul și prozatorul Ion Gorun (pseudonimul lui Alexandru I. Hodoș, 1863-1929) ne oferă o limbă română poetică, dar neafectată de artificii, și, poate cel mai important, un entuziasm romantic unic.
Opțiunea pentru „Faust I” și nu pentru o ediție completă (care să includă și „Faust II“) are cel puțin un argument valoric: „Faust I“ este o capodoperă. Fără a recurge la artificialitatea traducerilor academice, Gorun a intuit că o cultură înaltă deține, prin esență, universalitatea. De altfel, termenul „literatură universală” a fost inventat chiar de Goethe, care propunea o viziune istorică asupra evoluției literaturilor naționale, sugerând că acestea se vor împleti pentru a se uni într-o mare sinteză.
Când folosește pentru prima dată acest concept, într-un articol despre o adaptare franceză a piesei „Torquato Tasso” (1827), Goethe își exprimă convingerea că se conturează „o literatură universală, în care un rol de seamă ne revine nouă, germanilor”. Articolul, preluat de ziarul parizian „Le Globe”, îl entuziasmează pe Goethe, care se arată încântat că „vecinii noștri din vest au îmbrățișat această idee”. După războaiele napoleoniene, lumea, sătulă de conflicte, a început să dezvolte relații literare mai strânse între națiuni, credea gânditorul german.
„Literatura universală se pregătește printr-un schimb continuu de idei și forme, însă acest schimb nu reprezintă, în sine, literatura universală. „Ea este mai degrabă un ideal: unificarea tuturor literaturilor într-una singură, într-un concert universal în care să se audă vocea fiecărei națiuni. Orice literatură care nu se reîmprospătează prin influențe externe ajunge, în cele din urmă, la stagnare”, susținea Goethe. Aceasta este și convingerea noastră, dar și a lui Ion Gorun, care și-a asumat și a realizat o traducere memorabilă a poemului dramatic goethean.” (Lucian Pricop)
Ți-a plăcut produsul?
Votează și spune tuturor părerea ta aici INTRĂ ÎN CONTpentru a vota