Traducerile din poveste

Name: Traducerile din poveste
SKU: 220618
Price: 20.27 RON
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
ISBN: 9789731984414

Autor: Luminiţa Voina Răuţ

Id: #220618

( voturi)

Titlu apărut în colecția Perspective la Vellant

Publicată în
January 2010
ISBN:
978-973-1984-41-4
152 pagini
Copertă:
Paperback brosat
Dimensiuni:
13x20 cm
Hârtie:
120g/m
vezi toate detaliile

Traducerile din poveste

Autor: Luminiţa Voina Răuţ

Id: #220618

( voturi)

Titlu apărut în colecția Perspective la Vellant

Descriere Detalii Cumpărate împreună Voturi De aceiași autori Populare în Cartepedia Ai fost interesat și de...

Descriere

O carte despre cărţi şi despre oamenii din spatele lor, Traducerile din poveste demonstrează cât de fină este graniţa dintre traducător şi scriitor. Volumul traducătoarei Luminiţa Voina-Răuţ, eseistic şi confesiv totodată, este greu de catalogat. Un amestec făcut din alte literaturi şi din viaţă personală, cartea dezvăluie poveştile din jurul textelor pe care autoarea le-a citit, tradus şi iubit.

Cartea Luminiţei Voina-Răuţ este un jurnal de creaţie şi , în acelaşi timp, o mărturie a puterii de atracţie a scrisului, aşa cum declară şi autoarea: Se întâmplă un lucru ciudat: ori de câte ori traduci, simţi nevoia, în timp ce urmăreşti ideea, sensul exact al frazei care trebuie cu sfinţenie respectat în limba ţintă, să urmăreşti şi un altfel de ritm, de astă dată unul interior, care vibrează odată cu cuvintele aşternute pe hârtie, generând o stare de graţie indefinibilă.

Cei care iubesc cărţile vor găsi aici atâta dragoste pentru literatură cât încape într-o viaţă. Din întrevederi şi corespondenţe întreţinute cu nume mari ale literaturii spaniole şi sud-americane, precum Mario Vargas Llosa, Juan Marsé sau Ernesto Sábato, se ţese un univers al nuanţelor şi căutărilor, al vieţii din spatele scrisului.

Descoperă mai multe cărți scrise de Luminiţa Voina Răuţ

Dacă ți-a plăcut cartea Traducerile din poveste, scrisă de Luminiţa Voina Răuţ, cu siguranță vei aprecia și celelalte titluri semnate de același autor

Regina Americii , Leda
Cât te mai iubesc , Vellant
Sora Katiei , Vellant

Vezi mai mult

Detalii despre carte

Autor: Luminiţa Voina Răuţ

Publicată în: January 2010

ISBN: 978-973-1984-41-4

Pagini: 152

Colecție: Perspective

Copertă: Paperback brosat

Editură: Vellant

Dimensiuni: 13x20 cm

Hârtie: 120g/m

Limba: Română

Toate categoriile:

Cărți Non-ficțiune >> Cărți Biografii, memorialistică, publicistică și eseuri >> Cărți Publicistică, eseu

Cumpărate împreună:

Traducerile din poveste

Salut voios!

Box Office. Proza

Preț total: 141,27 lei

Rating

0.0 ( voturi)

(0)

Ți-a plăcut produsul?

Votează și spune tuturor părerea ta aici

De aceiași autori

Regina Americii de Nuria Amat

10,57 RON 10 57 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2006

ISBN: LE-NUA-REGINA-07-N-001

Pagini: 264
Cât te mai iubesc de Luis Leante

20,27 RON 20 27 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2007

ISBN: VE-LUL-CT0TMI-08-N-001

Pagini: 288
Sora Katiei de Andres Barba

20,27 RON 20 27 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2008

ISBN: VE-ANB-SORA0K-09-N-001

Pagini: 182
Mâinile mici de Andres Barba

20,27 RON 20 27 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2012

ISBN: VE-ANB-MINILM-13-N-001

Pagini: 88
2+1 Cadou*

Toate focurile, focul de Julio Cortázar
5 (1)

44,00 RON 44 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2015

ISBN: AR-JUC-TOATFF-15-N-001

Pagini: 192

Populare în Cartepedia

Hronicul și cântecul vârstelor de Lucian Blaga

39,17 RON 41 23 RON 41 23 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: HU-LUB-HROICV-12-P-001

Pagini: 282
20 de ani în Siberia de Aniţa Nandriş-Cudla

71,25 RON 75 RON 75 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2024

ISBN: 9789735083205

Pagini: 276
Eros şi magie în Renaştere. 1484 de Ioan Petru Culianu

59,00 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2024

ISBN: 978-973-46-9746-5

Pagini: 456
Călătorii în lumea de dincolo de Ioan Petru Culianu

47,52 RON 47 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2024

ISBN: 978-973-46-9747-2

Pagini: 336
Paris elegant, Teheran incitant de Alexandru Bălăşescu

24,44 RON 24 44 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2007

ISBN: CV-ALB-PETICE-08-N-001

Pagini: 294
Întoarcerea acasă de Slavomir Rawicz

52,75 RON 52 75 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: March 2024

ISBN: 978-606-088-481-1

Pagini: 288
Vindecarea tuturor formelor de cancer de Hulda Regehr Clark

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2008

ISBN: VI-HRC-VITFDC-08-P-001

Pagini: 656
Natura ca Profesor. Ecotehnologii (Vol. II) O nouă înțelegere asupra legilo... de Viktor Schauberger

42,00 RON 42 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2013

ISBN: VI-VIS-NCPEVI-13-P-001

Pagini: 232
Poţi să-ţi vindeci viaţa de Louise L. Hay

45,19 RON 47 57 RON 47 57 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2010

ISBN: AD-LLH-POISVV-10-N-001

Pagini: 312
Despre gramatologie de Jacques Derrida

59,06 RON 59 06 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2008

ISBN: TA-JAD-DESPRG-09-N-001

Pagini: 340
Magia de Rhonda Byrne

73,31 RON 77 17 RON 77 17 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2012

ISBN: AD-RHB-MAGIAS-12-N-001

Pagini: 266
Cum să faci faţă stresului în familie de Peter Cheevers

14,27 RON 19 03 RON 19 03 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2007

ISBN: AX-PEC-CSFFSN-08-N-001

Pagini: 144
Eu sînt Malala de Christina Lamb, Malala Yousafzai

52,25 RON 55 RON 55 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2014

ISBN: 978-973-46-4536-7

Pagini: 344
Stradă cu sens unic de Walter Benjamin
5 (1)

26,48 RON 26 48 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2013

ISBN: TA-WAB-STRCSU-14-N-001

Pagini: 172
Limba franceză fără profesor (A1-A2) de Maria Brăescu, Mariana Perişanu

71,92 RON 89 90 RON 89 90 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2010

ISBN: NI-MBM-LIFFPA-11-N-001

Pagini: 480
În pustiul lumii de Arhim. Simeon Kraiopoulos

38,06 RON 38 06 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: August 2014

ISBN: BI-ASK-N000PL-14-N-001

Pagini: 268
Tudor Arghezi. Opere (Vol. V+VI) Publicistică de Academia Română, Tudor Arghezi
5 (1)

112,67 RON 112 67 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2003

ISBN: FN-ART-TAOVVP-04-N-001

Pagini: 3188
George Călinescu. Opere (Vol. I+II) Publicistică (1920-1935) de Academia Română, George Călinescu
5 (1)

133,20 RON 133 20 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2010

ISBN: FN-ARG-GCOVIP-10-N-003

Pagini: 3088
George Călinescu. Opere (Vol. V+VI) Publicistică (1940-1947) de Academia Română, George Călinescu

133,20 RON 133 20 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2010

ISBN: FN-ARG-GCOVVP-10-N-001

Pagini: 3270
George Călinescu. Opere (Vol. XI+XII) Publicistică (1963-1965, postume și i... de Academia Română, George Călinescu

153,18 RON 153 18 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2010

ISBN: 9786065550322

Pagini: 3000