Psalmii lui Solomon și odele din Biserica greacă

Volumul de față prezintă retălmăcirile a două cărți veterotestamentare ce nu apar decât în Septuaginta: Psalmii lui Solomon și Odele. Prima culegere datează, probabil, din secolul I a. Chr. și este opera unei comunități evreiești, neidentificată precis, care trăiește într-o atmosferă de tensiune apocaliptică, la marginea iudaismului oficial, așteptând venirea iminentă a Mesiei și respingând practicile legate de Templu. Din unele versete răzbate ecoul cuceririi Ierusalimului de către armatele lui Pompei. Chiar dacă originalul va fi fost în ebraică, el nu s-a păstrat. Există unsprezece manuscrise cu versiunea greacă și patru cu traduceri siriace. Unul din cele mai vechi manuscrise, cvasicomplete, ale Bibliei, Codex Alexandrinus, din secolul V, menționează Psalmii lui Solomon imediat după Epistolele clementine, dovadă că scrierea se bucura de foarte mare apreciere în rândul comunităților creștine timpurii.