-
Publicată în
November 2010 -
ISBN:
978-973-124-552-2
-
336 pagini -
Copertă:
Paperback -
Dimensiuni:
12x18 cm -
Hârtie:
120g/m - vezi toate detaliile
Minim 5% reducere la fiecare carte
Volum premiat la categoria "Cărţile lunii martie" în 2011 de revista Orizont
O carte-experiment, din care litera e lipseşte cu desăvârşire. Un roman fără precedent, în premieră pentru piaţa editorială românească, de la un maestru al provocărilor literare şi un expert în traduceri aparent imposibile.
Scris în 1969 de Georges Perec (1936-1982), după regulile Oulipo, celebrul „subcomitet” al Colegiului de Patafizică, romanul Dispariţia este, cât se poate de literal, o carte fără e-uri. Din cele peste trei sute de pagini ale cărţii lipseşte cu desăvârşire, exceptând numele autorului, cea mai frecvent folosită literă a limbii franceze, confirmând încă o dată apetenţa lui Perec pentru alchimii lingvistice şi contorsionisme formale. Lipogramatica, de altfel, a fost una dintre artele practicate riguros de autorul vomului Viaţa: manual de întrebuinţare, premiat în 1978 cu Médicis; astfel, dacă în Dispariţia litera e lipseşte, în 1972 publica Les revenentes, în care e-ul este singura vocală folosită.
Dispariţia, tradusă în peste zece limbi, de fiecare dată respectând convenţia literei lipsă, este o carte-hibrid, ca mai toate specimenele literare ieşite din laboratorul Perec, artist care, pe lângă scris, a testat şi cinematografia experimentală. Parodie cu accente noir, întorsături de situaţie şi echilibristică de stil, toate acestea sunt dublate de straturi subtile în care este pusă voalat în discuţie însăşi formula textului şi constrângerile lipogramatice. Tradus în limba română de Şerban Foarţă, jucător „de categoerie grea” când vine vorba de experimente imposibile la prima vedere, romanul Dispariţia este, de la primul la ultimul rând, nu doar o provocare marca Perec, ci şi o demonstraţie ca la carte despre îmblânzirea limbii române.
Vezi mai mult
Publicată în: November 2010
ISBN: 978-973-124-552-2
Pagini: 336
Colecție: Biblioteca Ideală - ART
Copertă: Paperback
Teme: umor
Editură: Art
Dimensiuni: 12x18 cm
Hârtie: 120g/m
Limba: Română
Toate categoriile:
Voturi
0.0
( voturi )
5
(0)
4
(0)
3
(0)
2
(0)
1
(0)
Georges Perec (1936-1982) a fost un foarte cunoscut romancier, eseist şi cineast francez. A fost, de asemenea, membru findator al grupului Oulipo, printre mebrii căruia s-au numărat Italo Calvino, Razmond Queneau şi Oskar Pastior.
Cele mai multe dintre lucrările sale au ca marcă stilistică înregistrată experimentul lingvistic. Romanul său de debut, Les Choses, a primit în 1965 Premiul Ranaudot, iar în 1978, volumul La Vie mode d'emploi, probabil cel mai cunoscut titlu al lui Perec, a primit Premiul Médicis. Una dintre artele pe care le-a practicat constant, împingând cât mai mult limitele experimentului, a fost scriitura asupra căreia aplica jocuri şi constrângeri: dacă din Dispariţia (1969) litera e lipseşte cu desăvârşire, în nuvela Les revenentes, aceasta este singura vocală folosită.
Cel mai frumos lucru despre Şerban Foarţă l-a scris, într-o pagină de corespondenţă, Cioran: „Şerban Foarţă s'est attaqué à l'impossible et a réussi grâce à son talent et aux vertus poétiques de la langue roumaine. Notre peuple a tout raté, sauf graiul.”
Tocmai graiul este cel care-i permite acestui cunoscut poet al nostru să fie original. Dacă cei mai mulţi oameni vorbesc limba comună şi numai uneori, prin excepţie, o folosesc pe cea a poeziei, la Şerban Foarţă lucrurile stau exact invers: şi-a creat un limbaj poetic pe care-l foloseşte zilnic, limba comună îi e straină, iar poemele lui par a se scrie singure. Nu vă lăsaţi păcăliţi: îndărătul fiecarui vers se află tomuri de poezie, citite, filtrate, recombinate îndelung în retortele propriei vieţi.
Pentru prima oară în existenţa lui de poet (este născut la 8 iulie 1942 în Turnu Severin şi trăieşte la Timişoara) a apărut, iată, un roman „roz". Că e unul cu totul special vă puteţi convinge încă din titlul care se poate citi de la stânga la dreapta şi de la dreapta la stânga, cu o schimbare de nuanţă insesizabilă. Totul depinde, atât în romane, cât şi în viaţă, de perspectivă!
SCRIERI (perioada roz): Luându-ne după un şir de titluri ale cărţilor lui Şerban Foarţă – Prozarium, Simpleroze, Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz – am putea crede că, dintre toate culorile, autorul preferă rozul. E o iluzie – rozul acesta fiind, mai totdeauna, unul strictamente iluzor(iu), nu mai puţin decât „la vie en rose", viaţa în roz.
De același autor
Viața mod de întrebuințare de Mircea Ardeleanu, Georges Perec4 (3)71,25 RON 75 RON 75 RONAdaugă în Coș
Populare în Cartepedia
Oscar şi Tanti Roz de Eric-Emmanuel Schmitt5 (3)32,14 RON 33 83 RON 33 83 RONAdaugă în Coș
Cea mai frumoasă carte din lume și alte povestiri de Eric-Emmanuel Schmitt5 (2)37,15 RON 39 11 RON 39 11 RONAdaugă în Coș
De veghe în lanul de secară de J.D. Salinger42,81 RON 47 57 RON 47 57 RONAdaugă în Coș
Castelul de nisip de Iris Murdoch10,03 RON 10 56 RON 10 56 RONAdaugă în Coș
Portretul lui Dorian Gray de Oscar Wilde5 (1)23,74 RON 26 38 RON 26 38 RONAdaugă în Coș
Divina comedie. Infernul. Purgatoriul. Paradisul de Dante Alighieri81,00 RON 90 RON 90 RONAdaugă în Coș
Aventurile lui Tom Sawyer de Mark Twain5 (1)23,79 RON 26 43 RON 26 43 RONAdaugă în Coș
Viaţa lui Pi de Yann Martel50,16 RON 52 80 RON 52 80 RONAdaugă în Coș
Sindromul de panică în Oraşul Luminilor de Matei Vişniec18,98 RON 21 09 RON 21 09 RONAdaugă în Coș
Cititorul din peşteră de Rui Zink29,45 RON 31 RON 31 RONAdaugă în Coș
Prima mea carte de Raluca Dincă8,55 RON 9 50 RON 9 50 RONAdaugă în Coș
Prima mea dezamăgire în dragoste de Laura Albulescu9,54 RON 10 60 RON 10 60 RONAdaugă în Coș
Sumki de Amos Oz29,13 RON 30 66 RON 30 66 RONAdaugă în Coș
Al zecelea om de Graham Greene37,99 RON 39 99 RON 39 99 RONAdaugă în Coș
Arta conversaţiei (Vol. 1) de Ileana Vulpescu47,57 RON 52 86 RON 52 86 RONAdaugă în Coș
Un studiu stacojiu de Sir Arthur Conan Doyle13,22 RON 14 69 RON 14 69 RONAdaugă în Coș
Marele Gatsby de Francis Scott Fitzgerald24,52 RON 30 65 RON 30 65 RONAdaugă în Coș
Visul unei nopți de vară. Cum vă place de William Shakespeare23,79 RON 26 43 RON 26 43 RONAdaugă în Coș
Viața lui Pi de Yann Martel35,10 RON 36 95 RON 36 95 RONAdaugă în Coș
Marin Sorescu. Opere (Vol. VI) Romane, Proză scurtă de Academia Română, Marin Sorescu54,83 RON 57 72 RON 57 72 RONAdaugă în Coș
Dispariţia
Dispariţia
Ți-a plăcut produsul?
Votează și spune tuturor părerea ta aici INTRĂ ÎN CONTpentru a vota