Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii

Name: Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii
SKU: 245629
Price: 50.22 RON
Availability: InStock
ISBN: 9786066646680

Autor: William Shakespeare

Id: #245629

( voturi)

Publicată în
August 2016
ISBN:
978-606-664-668-0
436 pagini
Copertă:
Paperback brosat
Dimensiuni:
13x20 cm
Hârtie:
80g/m
vezi toate detaliile

Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii

Autor: William Shakespeare

Id: #245629

( voturi)

Descriere Detalii Cumpărate împreună Voturi Autori De aceiași autori Populare în Cartepedia Ai fost interesat și de...

Descriere

Noile traduceri semnate în acest volum de Violeta Popa, George Volceanov şi, nu în ultimul rând, Horia Gârbea rămân fidele angajamentului asumat de iniţiatorii proiectului editorial "Un Shakespeare pentru mileniul trei", propunând soluţii interpretative noi, echivalând fără inhibiţii cuvinte şi expresii (auto-)cenzurate în mai vechile versiuni şi încercând să redea textului shakespearian funcţia sa originară: aceea de text conceput pentru scenă.

Descoperă mai multe cărți scrise de William Shakespeare

Dacă ți-a plăcut cartea Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii, scrisă de William Shakespeare, cu siguranță vei aprecia și celelalte titluri semnate de același autor

Antony and Cleopatra , Wordsworth Editions Ltd
Measure for Measure , Wordsworth Editions Ltd
Macbeth , Cartex

Vezi mai mult

Detalii despre carte

Autor: William Shakespeare

Traducător: Violeta Popa, George Valentin Volceanov

Publicată în: August 2016

ISBN: 978-606-664-668-0

Pagini: 436

Copertă: Paperback brosat

Editură: Tracus Arte

Dimensiuni: 13x20 cm

Hârtie: 80g/m

Limba: Română

Toate categoriile:

Cărți Ficțiune >> Cărți Clasice
Cărți Ficțiune >> Cărți Universale
Cărți Ficțiune >> Cărți Teatru

Cumpărate împreună:

Opere IV: Îmblânzirea scorpiei. Regele Ioan. Vis de-o noapte-n miezul verii

Faptele și opiniile doctorului Faustroll, patafizician

Opere II: Hamlet

Preț total: 130,04 lei

Rating

0.0 ( voturi)

(0)

Ți-a plăcut produsul?

Votează și spune tuturor părerea ta aici

William Shakespeare

Autor

Poet și dramaturg renascentist englez, William Shakespeare s-a născut la 23 aprilie 1564 la Stratford-upon-Avon. A studiat la Grammar School în orașul natal și s-a căsătorit în 1582 cu Anne Hathaway, de la care a avut trei copii, Susanna, Judith și Hamnet. A fost actor și autor dramatic în cadrul trupei de actori "The Lord Chamberlain`s Men", care a construit în Londra, pe malul Tamisei, teatrul Globe purtând pe frontispiciu dictonul "Totus mundus agit histrionem". În 1603 trupa își schimbă denumirea în "King`s Men" ("Oamenii regelui"), pentru alți zece ani de activitate. În 1613, Teatrul Globe e mistuit de flăcări și Shakespeare se retrage la Stratford, unde continuă să scrie până la moarte, survenită la vârstă de 52 de ani.

Opera sa include 37 de piese de teatru, între care 17 comedii.

Comedii: All`s Well that Ends Well (Totul este bine când se termină cu bine); Aa You Like It (Cum vă place); The Comedy of Errors (Comedia Erorilor); Cymbeline (Cymbeline); Love`s Labor Lost (Zădarnicele chinuri ale dragostei); Measure for Measure (Măsură pentru măsură); The Merry Wives of Windsor (Nevestele vesele din Windsor); The Merchant of Venice (Neguțătorul din Veneția); A Midsummer Night`s Dream (Visul unei nopți de vară); Much Ado About Nothing (Mult zgomot pentru nimic); Pericles, Prince of Tyre (Pericle, Prinț al Tironului); Taming of the Shrew (Îmblânzirea scorpiei); The Tempest (Furtuna); Trolius and Cressida (Trolius și Cressida); Two Gentlemen of Verona (Doi domni din Verona); Winter`s Tale (Poveste de iarnă); Twelfth Night (A Douăsprezecea Noapte).

Piese istorice: Henric IV (partea I și a II-a); Henric V; Henric VI (3 părți); Henric VII; King John (Regele Ioan); Richard II și Richard III.

Tragedii: Antony and Clepatra (Antoniu și Cleopatra); Coriolanus (Coriolan); Hamlet (Hamlet); Julius Caesar (Iuliu Cezar); King Lear (Regele Lear); Macbeth (Macbeth); Othello (Othello); Romeo and Juliet (Romeo și Julieta); Timon of Athens (Timon din Atena); Titus Andronicus (Titus Andronicus).

Acestora li se adaugă volumele de poezii: Sonnets; A Lover`s Complaint; The Rape of Lucrece; Venus and Adonis; Funeral Elegy și The Passionate Pilgrim.

Postum, i s-au atribuit și alte opere, printre care Eduard al III-lea și Sir Thomas More, publicate pentru prima oară în România, într-un singur volum, la Editura Paralelă 45 (2002 traducere de George Volceanov).

Opera lui William Shakespeare a fost tradusă în majoritatea limbilor lumii.

Vezi mai mult

Totul despre William Shakespeare

Antony and Cleopatra

George Valentin Volceanov

Traducător

George Valentin Volceanov (n. 28 mai 1956, București) este un traducător român, traduce din limbile engleză și maghiară. A absolvit în 1979 facultatea de limbi germanice (secția engleză-maghiară) a Universității din București.

Este doctor în filologie și profesor universitar la Universitatea Spiru Haret. Este autorul mai multor dicționare bilingve și monolingve, fiind interesat mai ales de lexicografia argotică. A coordonat și a îngrijit a treia ediție românească a integralei Shakespeare, începută la Editura Paralela 45 în anul 2010 și finalizată la Editura Tracus Arte în anul 2019.

George Volceanov a primit mai multe premii importante pentru traducerile sale.

Vezi mai mult

Totul despre George Valentin Volceanov

Întoarcerea lui Rabbit

De aceiași autori

Antony and Cleopatra de William Shakespeare

13,64 RON 13 64 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 1993

ISBN: WE-WIS-ANTOAC-93-N-001

Pagini: 160
Measure for Measure de William Shakespeare

13,74 RON 13 74 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 1999

ISBN: WE-WIS-MEASFM-99-N-001

Pagini: 144
Macbeth de William Shakespeare

15,07 RON 15 86 RON 15 86 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2005

ISBN: CA-WIS-MACBET-06-N-001

Pagini: 132
Othello + audio CD (B2.1) de William Shakespeare

53,28 RON 53 28 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2007

ISBN: 9788877546074

Pagini: 128

Greutate: 317 g
Viața și moartea regelui Richard al III-lea (ediția a II-a) de William Shakespeare

20,08 RON 21 14 RON 21 14 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2008

ISBN: P4-WIS-VSMRRA-08-P-001

Pagini: 280
The Taming of the Shrew + audio CD (B2.2) de William Shakespeare

53,28 RON 53 28 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2008

ISBN: 9788877546081

Pagini: 112

Greutate: 317 g
Visul unei nopți de vară. Cum vă place de William Shakespeare

21,14 RON 26 43 RON 26 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2012

ISBN: MO-WIS-VUNDVC-13-N-001

Pagini: 222
Romeo şi Julieta de William Shakespeare
5 (1)

16,91 RON 21 14 RON 21 14 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2014

ISBN: 978-606-140-829-0,978-973-591-652-7

Pagini: 160
Opere II: Hamlet de William Shakespeare

50,22 RON 52 86 RON 52 86 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2016

ISBN: TA-WIS-OPERIH-16-N-001

Pagini: 466
Opere III: A douăsprezecea noapte. Doi veri de stirpe aleasă. Nevestele ves... de William Shakespeare

50,22 RON 52 86 RON 52 86 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2016

ISBN: 978-606-664-667-3

Pagini: 469
Hamlet (repovestire) de William Shakespeare

24,53 RON 30 66 RON 30 66 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2016

ISBN: DP-WIS-HAMLER-16-N-001

Pagini: 64
Macbeth (repovestire) de William Shakespeare

24,53 RON 30 66 RON 30 66 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2016

ISBN: DP-WIS-MACBER-16-N-001

Pagini: 64
Romeo și Julieta (ediţie bilingvă) de William Shakespeare

15,14 RON 18 92 RON 18 92 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2019

ISBN: NI-WIS-ROIJEB-19-N-001

Pagini: 64
Visul unei nopți de vară (ediţie bilingvă) de William Shakespeare

15,14 RON 18 92 RON 18 92 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2019

ISBN: NI-WIS-VUNDVE-19-N-001

Pagini: 64
Macbeth. Read in English de Ali Krasner, Catherine Mory, William Sha...

29,63 RON 31 19 RON 31 19 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: May 2021

ISBN: GA-AKC-MACRIE-21-N-001

Pagini: 32
Romeo și Julieta de William Shakespeare

20,00 RON 20 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2021

ISBN: 9786069019351

Pagini: 176
Regele Lear de William Shakespeare

24,10 RON 25 37 RON 25 37 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: May 2023

Pagini: 72
Level 3: Hamlet de William Shakespeare

41,65 RON 41 65 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2008

ISBN: 9781405881869

Pagini: 64
Level 3: Hamlet, With MP3 Audio CD de William Shakespeare

50,43 RON 50 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2008

ISBN: 9781447925545

Pagini: 64
Level 3: A Midsummer Night's Dream, With MP3 Audio CD

50,43 RON 50 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2008

ISBN: 9781447925675

Pagini: 64

Greutate: 70 g
Level 3: King Lear, With MP3 Audio CD

50,43 RON 50 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2008

ISBN: 9781447925620

Pagini: 64

Greutate: 108 g
Level 3: Romeo and Juliet, With MP3 Audio CD

50,43 RON 50 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2012

ISBN: 9781447925798

Pagini: 72

Greutate: 100 g
Level 3: Stories from Shakespeare Book and MP3 Pack de William Shakespeare

50,43 RON 50 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2013

ISBN: 9781447925835

Pagini: 100
Level 3: Othello Book and MP3 Pack de William Shakespeare

50,43 RON 50 43 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2015

ISBN: 9781447925729
Hamlet, Prince of Denmark + audio CD (B1.1)

52,22 RON 52 22 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2017

ISBN: 9788853008329

Pagini: 96

Greutate: 250 g
Hamlet, Prince of Denmark, Black Cat English Readers & Digital Resources, B... de William Shakespeare

53,28 RON 53 28 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2017

ISBN: 978-88-530-1552-5

Pagini: 112
Sonete de William Shakespeare

101,97 RON 112 06 RON 112 06 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: March 2024

ISBN: 978-606-023-534-7

Pagini: 362
Romeo și Julieta de William Shakespeare

18,91 RON 19 90 RON 19 90 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: August 2025

ISBN: 978-606-091-278-1

Pagini: 176
2+1 Cadou*

Povestiri după Shakespeare (Vol. 1) de Charles Lamb, Mary Lamb, William Shakesp...

65,25 RON 68 68 RON 68 68 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2025

ISBN: 9786303680620

Pagini: 240
2+1 Cadou*

Povestiri după Shakespeare (Vol. 2)

56,61 RON 59 59 RON 59 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2025

ISBN: 9786303681207

Pagini: 224
Tragedia lui Hamlet de William Shakespeare

28,41 RON 29 90 RON 29 90 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2025

ISBN: 978-606-091-279-8

Pagini: 256

Populare în Cartepedia

Oscar şi Tanti Roz de Eric-Emmanuel Schmitt
5 (3)

35,00 RON 35 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: 978-606-779-971-2

Pagini: 114
Umbra vîntului (Vol. 1) de Carlos Ruiz Zafón
5 (2)

62,37 RON 62 37 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2023

ISBN: 978-973-46-9547-8

Pagini: 488
O piatră pe cer. Imperiul (Vol. 1) de Isaac Asimov
5 (1)

29,00 RON 58 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2022

ISBN: 9786069611159

Pagini: 264
Carte nouă

Visătoarea din Ostende de Eric-Emmanuel Schmitt

55,00 RON 55 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2026

ISBN: 9786060978367

Pagini: 296
Curenţii spaţiului. Imperiul (Vol. 3) de Isaac Asimov
5 (1)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: 9786069611104

Pagini: 272
...Să ucizi o pasăre cîntătoare de Harper Lee

34,83 RON 34 83 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2014

ISBN: 9789734644469

Pagini: 372
Bătrînul şi marea de Ernest Hemingway

37,11 RON 39 06 RON 39 06 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2014

ISBN: 978-973-46-4361-5

Pagini: 176
Povestea târfelor mele triste de Gabriel García Márquez
5 (1)

40,17 RON 40 17 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: RA-GGM-POVTMT-14-N-001

Pagini: 160
am uitat cum se numeşte de Daniil Harms

25,99 RON 25 99 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2013

ISBN: RE-DAH-AMUCSN-14-N-001

Pagini: 176
Tudor Arghezi. Opere (Vol. V+VI) Publicistică de Academia Română, Tudor Arghezi
5 (1)

112,67 RON 112 67 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2003

ISBN: FN-ART-TAOVVP-04-N-001

Pagini: 3188
Laur de Evgheni Vodolazkin

49,69 RON 49 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2024

ISBN: 9786060970187

Pagini: 328
Pata umană de Philip Roth
5 (1)

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2015

ISBN: PO-PHR-PATA0U-15-N-001

Pagini: 472
I.L. Caragiale. Opere (Vol. I-V) de Academia Română, Ion Luca Caragiale
5 (2)

352,20 RON 370 74 RON 370 74 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2010

ISBN: FN-ARI-ILCOVI-11-N-001

Pagini: 1000
Ion Creangă. Opere de Academia Română, Ion Creangă
3.25 (4)

70,13 RON 73 82 RON 73 82 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: FN-ARI-ION0CO-14-N-001

Pagini: 1354
Marginea fundaţiei. Seria Fundația (Vol. 4) de Isaac Asimov
5 (2)

34,00 RON 68 RON 68 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2024

ISBN: 9786068673196

Pagini: 504
Inocenții de Ioana Pârvulescu
5 (4)

52,00 RON 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2025

ISBN: 978-973-50-8937-5

Pagini: 348
Pulbere de stele de Neil Gaiman
4.33 (3)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2024

ISBN: 9786069611548

Pagini: 216
Tatăl celuilalt copil (Top 10+) de Parinoush Saniee

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2017

ISBN: 978-973-46-6507-5

Pagini: 296
Un bărbat pe nume Ove de Fredrik Backman
4.75 (4)

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2025

ISBN: 9786303218267

Pagini: 440
Cuore. Inimă de copil de Edmondo De Amicis
5 (1)

19,20 RON 24 RON 24 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: May 2016

ISBN: GM-EDA-CUOIDC-16-P-001

Pagini: 248