„Iliada” este prezentată într-o traducere în hexametri realizată de Dan Sluşanschi, care semnează și postfața, bibliografia și indicii volumului. Ediția este ilustrată de Mihail Coşuleţu.
Dan Sluşanschi explică necesitatea unei noi traduceri a poemelor homerice prin datoria fiecărei lumi cultivate de a-și regândi marii autori odată cu noile generații și de a căuta, prin traduceri succesive, o apropiere tot mai mare de spiritul și expresia originalelor.
Tradiția Antichității a păstrat numeroase reprezentări ale lui Homer, între care se impune imaginea aedului orb din insula Chios. Poetul, plasat în secolul al VIII-lea î.e.n., a țesut în cele două epopei episoade ale ciclului epic al Eladei din epoca bronzului, transformând în mit eroic istorii petrecute cu aproape cinci secole înainte.
Forța durabilă a versurilor homerice era remarcată încă din Antichitate de comentatorul cunoscut drept Heraclitus Homericus, care vorbea despre legătura profundă și neîntreruptă dintre cititor și opera lui Homer.
Ți-a plăcut produsul?
Votează și spune tuturor părerea ta aici INTRĂ ÎN CONTpentru a vota