Cont Wishlist

Coș

Sumar coș

Total:
0377.100.906
L-V 10:00 - 14:00
carte@cartepedia.ro
  • Cărți ficțiune
  • Cărți non-ficțiune
  • Cărți copii
  • Cărți școlare
  • Rechizite și jocuri
Minim 5% reducere la fiecare carte
Copertă produs Cântece vis Copertă produs Cântece vis
  • Copertă produs Cântece vis - thumb 1

Cântece vis

Autor: John Berryman

Id: #231141
( voturi)
Titlu apărut în colecția Orfeu la Casa de editură Max Blecher
  • Publicată în
    January 2013
  • ISBN:
    978-606-93347-6-8
    978-606-93567-7-7

  • 128 pagini
  • Copertă:
    Paperback brosat
  • Dimensiuni:
    12x19 cm
  • Hârtie:
    80g/m
  • vezi toate detaliile
Cântece vis

Autor: John Berryman

Id: #231141
( voturi)
Titlu apărut în colecția Orfeu la Casa de editură Max Blecher
Descriere Articol blog Detalii Voturi Autori Populare în Cartepedia Vă recomandăm și Ai fost interesat și de...
 

Descriere

Această pasiune aproape iconodulă pentru Tehnică, pentru Tradiţie, pentru Autoritate e cu atât mai remarcabilă cu cât nu vine din partea unui poet de tip Valéry sau Jorge Guillén, valorizând în absolut techné-ul şi elaborarea raţională, la rece, a textului. Dimpotrivă, Berryman e un poet dark, de afect, poemele lui, departe de a voi să epateze cu performanţele lor tehnice, nici nu mizează pe ele (aşa cum corpul nu mizează pe frumuseţea oaselor); fiecare dintre cele 385 de Dream Songs, de exemplu, e compus din trei sextine în care pentametrii alternează riguros cu trimetrii, fără însă ca jocul prozodic atât de atent observat să devină vreo clipă mai important decât ceea ce silabele acelea spun efectiv. (Fireşte, la traducere am fost nevoit să renunţ la observarea metricii originale – în măsura în care ar fi fost posibilă păstrarea ei în varianta română, această ambiţie formală ar fi presupus severe modificări ale conţinutului, precum şi alterarea naturaleţii colocviale. În plus, această rigoare metrică specifică nu face sens decât în interiorul tradiţiei poeziei anglo-saxone, ţinând de „anxietăţile influenţei” constitutive lui Berryman, fără corelativ autohton pentru cititorul român.) Iar poetul acesta hipertehnicist e, surprinzător, un antiraţionalist, convins că poezia nici nu are un mesaj inteligibil: „Cântecele astea nu sunt menite să fie înţelese, înţelegi. / Ele sunt menite numai să înspăimânte & călească”, clamează făţiş Dream Song-ul 366.

Alte titluri de Radu Vancu:
Sebastian în vis , Tracus Arte , colecţia Neo
Frânghia înflorită , Casa de editură Max Blecher , colecţia Plantații
Daddy issues / disecție , Charmides
Mircea Ivănescu , Art , colecţia Revizitări
Poezii 1908-1920. Opere I , Humanitas Fiction
Skurtu, România , Charmides
România vertebrată , Adenium , colecţia Headline
Elegie pentru uman , Humanitas
Rezist! Poezia , Paralela 45
Zodia Cancerului , Humanitas , colecţia Memorii | Jurnale
Jocul de-a amiba , Nemira , colecţia Vorpal
Transparența , Humanitas , colecţia 821.135.1 – Scriitori români contemporani
Opere I - Poezii 1908-1920 , Humanitas Fiction
Opere II - ABC-ul lecturii. Ghid despre Kulthură , Humanitas Fiction
Răul. Jurnal, 2016-2020 , Humanitas , colecţia Memorii | Jurnale
Cum iubim , Vellant
Monstrul fericit , Tracus Arte , colecţia Poezia deceniului I
Kaddish , Casa de editură Max Blecher , colecţia Plantații
Regele Piticuț , Cartier , colecţia Cartier Codobelc
Infernala comedie , Polirom
Fratele fraților rătăcitori , Cartier , colecţia Cartier Codobelc
Boala & Războiul , Polirom
Paradis , Polirom , colecţia Fiction LTD
Transparenţa , Polirom , colecţia Top 10+
Vezi mai mult
 
Din blogul Cartepedia
Valentin Derevlean Valentin Derevlean

,,Mă bucură foarte mult antologia apărută la Casa de Editură Max Blecher. Se traduce puţin din poezia americană şi un volum John Berryman era mai mult decât necesar. Traducerea lui Radu Vancu porneşte d......“

citește mai mult
 

Detalii despre carte

Titlu original: The Dream Songs
Autor: John Berryman
Traducător: Radu Vancu
Publicată în: January 2013
ISBN: 978-606-93347-6-8, 978-606-93567-7-7
Pagini: 128
Colecție: Orfeu
Copertă: Paperback brosat
Editură: Casa de editură Max Blecher
Dimensiuni: 12x19 cm
Hârtie: 80g/m
Limba: Română
Toate categoriile:
Cărți Ficțiune >> Cărți Universale
Cărți Ficțiune >> Cărți de Poezii
   
Voturi
0.0 ( voturi )

5
(0)

4
(0)

3
(0)

2
(0)

1
(0)

Ți-a plăcut produsul?

Votează și spune tuturor părerea ta aici
 
Fotografie autor John Berryman
John Berryman
Autor

John Berryman (1914-1972) este considerat unul dintre cei mai influenţi poeţi americani de după cel de-al doilea război mondial. Poet, critic şi profesor universitar, Berryman a făcut parte dintr-o generaţie poetică ce a dat câteva dintre numele majore ale secolului trecut (Robert Lowell, Randall Jarrell, Elizabeth Bishop, Theodore Roethke), iar opera sa, punct de turnură în poezia anglo-saxonă, a culminat cu lungul ciclu Dream Songs (Cântece vis). Cele 385 de poeme aveau să fie adunate în 1969 într-un volum esenţial pentru evoluţia formelor poetice din ultima jumătate de secol, iar selecţia din prezenta ediţie cuprinde 50 de cântece vis esenţiale pentru înţelegerea biografismului. În 1972, Berryman s-a sinucis aruncându-se de pe un pod aflat deasupra fluviului Mississippi.

Vezi mai mult
Totul despre John Berryman
Fotografie autor Radu Vancu
Radu Vancu
Traducător

Radu Vancu (n. 13 iulie 1978, Sibiu) a absolvit Facultatea de Litere a Universităţii „Lucian Blaga” din Sibiu. Este conferenţiar la aceeaşi facultate şi redactor la revistele Transilvania şi Poesis internaţional. Coordonează secţiunea literară a revistei Timpul.

A tradus în română din poezia lui Ezra Pound, William Butler Yeats (Editura Humanitas Fiction) şi John Berryman (Casa de editură Max Blecher). A publicat mai multe antologii literare pe diverse teme, singur sau în colaborare cu Mircea Ivănescu, Claudiu Komartin ori Marius Chivu. A îngrijit ediţii din poezia lui Alexandru Macedonski şi Alexandru Muşina. Volume de poezie: Epistole pentru Camelia, Imago, 2002; Biographia litteraria, Vinea, 2006; Monstrul fericit, Cartier, 2009; Sebastian în vis, Tracus Arte, 2010; Amintiri pentru tatăl meu, Vinea, 2010; Frânghia înflorită, Casa de editură Max Blecher, 2012; 4 A.M. Cantosuri domestice, Casa de editură Max Blecher, 2015. Eseuri: Mircea Ivănescu: Poezia discreţiei absolute, Vinea, 2007 (ediţie revăzută şi adăugită, ART, 2015); Eminescu: Trei eseuri, InfoArt Media–Argonaut, 2011; Mistica poeziei: Lecturi în literatura contemporană, Muzeul Literaturii Române, 2013; Poezie şi individuaţie, Tracus Arte, 2014; România vertebrată, Adenium, 2016. Dintre cărţile lui, Frânghia înflorită a fost tradusă în turcă (Çiçek Açan Urgan, Yitik Ülke Yayınları, Istanbul, 2015), iar 4 A.M. Cantosuri domestice în maghiară (Hajnali négy. Házias cantók, Syllabux, Budapesta, 2016). Selecţii din poemele lui au fost traduse în englez ă, germană, franceză, suedeză, spaniolă, italiană, flamandă, bulgară, sârbă, maghiară, turcă, greacă, rusă.

Vezi mai mult
Totul despre Radu Vancu
Copertă produs Sebastian în vis
Sebastian în vis
 

Populare în Cartepedia

  • Copertă produs Oscar şi Tanti Roz
    Oscar şi Tanti Roz de Eric-Emmanuel Schmitt
    5 (3)
    32,14 RON 33 83 RON 33 83 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2011
    ISBN: 978-606-779-971-2
    Pagini: 114
  • Carte nouă
    Copertă produs Cea mai frumoasă carte din lume și alte povestiri
    Cea mai frumoasă carte din lume și alte povestiri de Eric-Emmanuel Schmitt
    5 (2)
    37,15 RON 39 11 RON 39 11 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: November 2025
    ISBN: 9786060976110
    Pagini: 208
  • Copertă produs De veghe în lanul de secară Copertă produs De veghe în lanul de secară
    De veghe în lanul de secară de J.D. Salinger
    42,81 RON 47 57 RON 47 57 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2023
    ISBN: 978-973-46-9732-8
    Pagini: 280
  • Copertă produs Castelul de nisip Copertă produs Castelul de nisip
    Castelul de nisip de Iris Murdoch
    10,03 RON 10 56 RON 10 56 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: July 2022
    ISBN: 978-973-46-9056-5
    Pagini: 400
  • Copertă produs Portretul lui Dorian Gray Copertă produs Portretul lui Dorian Gray
    Portretul lui Dorian Gray de Oscar Wilde
    5 (1)
    23,74 RON 26 38 RON 26 38 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2011
    ISBN: 978-973-462-642-7
    Pagini: 252
  • Copertă produs Divina comedie. Infernul. Purgatoriul. Paradisul
    Divina comedie. Infernul. Purgatoriul. Paradisul de Dante Alighieri
    81,00 RON 90 RON 90 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: April 2015
    ISBN: GM-DAA-DICIPP-15-N-001
    Pagini: 864
  • Copertă produs Aventurile lui Tom Sawyer
    Aventurile lui Tom Sawyer de Mark Twain
    5 (1)
    23,79 RON 26 43 RON 26 43 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: February 2011
    ISBN: GM-MAT-AVELTS-11-N-001
    Pagini: 232
  • Copertă produs Viaţa lui Pi Copertă produs Viaţa lui Pi
    Viaţa lui Pi de Yann Martel
    50,16 RON 52 80 RON 52 80 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: September 2012
    ISBN: 978-973-46-3350-0
    Pagini: 336
  • Copertă produs Sindromul de panică în Oraşul Luminilor Copertă produs Sindromul de panică în Oraşul Luminilor
    Sindromul de panică în Oraşul Luminilor de Matei Vişniec
    18,98 RON 21 09 RON 21 09 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2008
    ISBN: CR-MAV-SDPNOL-09-N-001
    Pagini: 312
  • Copertă produs Cititorul din peşteră
    Cititorul din peşteră de Rui Zink
    29,45 RON 31 RON 31 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: October 2023
    ISBN: 9786060973089
    Pagini: 120
  • Copertă produs Prima mea carte Copertă produs Prima mea carte
    Prima mea carte de Raluca Dincă
    8,55 RON 9 50 RON 9 50 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: October 2011
    ISBN: AR-RAD-PRIMMC-11-N-001
    Pagini: 184
  • Copertă produs Prima mea dezamăgire în dragoste
    Prima mea dezamăgire în dragoste de Laura Albulescu
    9,54 RON 10 60 RON 10 60 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: September 2009
    ISBN: AR-LAA-PRMDND-09-N-001
    Pagini: 176
  • Copertă produs Sumki
    Sumki de Amos Oz
    29,13 RON 30 66 RON 30 66 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: August 2024
    ISBN: 9786060975410
    Pagini: 120
  • Copertă produs Al zecelea om
    Al zecelea om de Graham Greene
    37,99 RON 39 99 RON 39 99 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: June 2015
    ISBN: LI-GRG-AL00ZO-15-N-001
    Pagini: 144
  • Copertă produs Arta conversaţiei (Vol. 1)
    Arta conversaţiei (Vol. 1) de Ileana Vulpescu
    47,57 RON 52 86 RON 52 86 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: January 2010
    ISBN: 978-606-92086-2-5
    Pagini: 460
  • Copertă produs Un studiu stacojiu
    Un studiu stacojiu de Sir Arthur Conan Doyle
    13,22 RON 14 69 RON 14 69 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: May 2014
    ISBN: AP-ACD-UN00SS-14-N-001
    Pagini: 125
  • Copertă produs Marele Gatsby
    Marele Gatsby de Francis Scott Fitzgerald
    24,52 RON 30 65 RON 30 65 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: April 2014
    ISBN: RA-FSF-MARELG-14-N-001
    Pagini: 256
  • Copertă produs Visul unei nopți de vară. Cum vă place
    Visul unei nopți de vară. Cum vă place de William Shakespeare
    23,79 RON 26 43 RON 26 43 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2012
    ISBN: MO-WIS-VUNDVC-13-N-001
    Pagini: 222
  • Copertă produs Viața lui Pi Copertă produs Viața lui Pi
    Viața lui Pi de Yann Martel
    35,10 RON 36 95 RON 36 95 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: August 2014
    ISBN: 978-973-46-4789-7
    Pagini: 384
  • Copertă produs Marin Sorescu. Opere (Vol. VI) Romane, Proză scurtă
    Marin Sorescu. Opere (Vol. VI) Romane, Proză scurtă de Academia Română, Marin Sorescu
    54,83 RON 57 72 RON 57 72 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2004
    ISBN: FN-ARM-MSOVVR-05-N-001
    Pagini: 1240
 

Vă recomandăm și

  • Copertă produs Livada de vișini • Trei surori (Top 10+) Copertă produs Livada de vișini • Trei surori (Top 10+)
    Livada de vișini • Trei surori (Top 10+) de Anton Pavlovici Cehov
    25,64 RON 28 49 RON 28 49 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: February 2016
    ISBN: PO-APC-LDVTST-16-N-001
    Pagini: 216
  • Copertă produs I.L. Caragiale. Opere (Vol. I-V)
    I.L. Caragiale. Opere (Vol. I-V) de Academia Română, Ion Luca Caragiale
    5 (1)
    333,67 RON 370 74 RON 370 74 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2010
    ISBN: FN-ARI-ILCOVI-11-N-001
    Pagini: 1000
  • Copertă produs Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război (Vol. 1+2)
    Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război (Vol. 1+2) de Camil Petrescu
    64,70 RON 71 89 RON 71 89 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: December 2011
    ISBN: 978-606-8391-07-6
    Pagini: 344
  • Copertă produs Inocenții Copertă produs Inocenții
    Inocenții de Ioana Pârvulescu
    5 (4)
    46,80 RON 52 RON 52 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: April 2025
    ISBN: 978-973-50-8937-5
    Pagini: 348
  • Copertă produs Vegetariana Copertă produs Vegetariana
    Vegetariana de Han Kang
    46,55 RON 49 RON 49 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: October 2016
    ISBN: 9786067108361
    Pagini: 248
  • Copertă produs Taina președintelui. Cotton Malone (Vol. 9)
    Taina președintelui. Cotton Malone (Vol. 9) de Steve Berry
    50,21 RON 52 85 RON 52 85 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: October 2016
    ISBN: RA-STB-TAINAP-16-N-001
    Pagini: 128
  • Copertă produs Pulbere de stele Copertă produs Pulbere de stele
    Pulbere de stele de Neil Gaiman
    4.33 (3)
    46,55 RON 49 RON 49 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: February 2024
    ISBN: 9786069611548
    Pagini: 216
  • Copertă produs Băiatul cu pijamale în dungi (Vol. 1)
    Băiatul cu pijamale în dungi (Vol. 1) de John Boyne
    39,17 RON 41 23 RON 41 23 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: November 2016
    ISBN: 978-606-776-184-9
    Pagini: 235
  • Copertă produs Împăratul muştelor
    Împăratul muştelor de William Golding
    35,15 RON 37 RON 37 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: April 2017
    ISBN: 978-606-779-222-5
    Pagini: 240
  • Copertă produs Regele alb (Top10+) Copertă produs Regele alb (Top10+)
    Regele alb (Top10+) de György Dragomán
    23,05 RON 24 26 RON 24 26 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: June 2017
    ISBN: PO-GYD-REGEAT-17-N-001
    Pagini: 272
  • Copertă produs Cuore. Inimă de copil
    Cuore. Inimă de copil de Edmondo De Amicis
    5 (1)
    21,60 RON 24 RON 24 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: May 2016
    ISBN: GM-EDA-CUOIDC-16-P-001
    Pagini: 248
  • Copertă produs Ultimul dintre noi
    Ultimul dintre noi de Adélaide de Clermont-Tonnerre
    39,17 RON 41 23 RON 41 23 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: October 2017
    ISBN: PM-ADC-ULTIDN-17-N-001
    Pagini: 352
  • Copertă produs Un rasism imaginar. Islamofobie și culpabilitate
    Un rasism imaginar. Islamofobie și culpabilitate de Pascal Bruckner
    5 (1)
    10,00 RON 37 RON 37 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: April 2018
    ISBN: TR-PAB-URIIIC-18-N-001
    Pagini: 208
  • Copertă produs G. Călinescu. Opere (I+II+III) Romane
    G. Călinescu. Opere (I+II+III) Romane de Academia Română, George Călinescu
    142,90 RON 158 78 RON 158 78 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: April 2018
    ISBN: FN-ARG-G0COIR-18-N-001
    Pagini: 2750
  • Copertă produs Iubirea mea desăvârșită
    Iubirea mea desăvârșită de Gabriel Tallent
    10,00 RON 51 80 RON 51 80 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: August 2018
    ISBN: TR-GAT-IUBIMD-18-N-001
    Pagini: 488
  • Copertă produs Enigma Otiliei
    Enigma Otiliei de George Călinescu
    24,26 RON 26 96 RON 26 96 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: April 2018
    ISBN: 978-606-839-135-9
    Pagini: 432
  • Copertă produs Indigo
    Indigo de Alina Purcaru
    26,64 RON 29 60 RON 29 60 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: November 2018
    ISBN: 978-606-023-014-4
    Pagini: 83
  • Copertă produs Soția
    Soția de Meg Wolitzer
    10,00 RON 41 23 RON 41 23 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: January 2019
    ISBN: TR-MEW-SOIA00-19-N-001
    Pagini: 286
  • Copertă produs Mesagerii ploii
    Mesagerii ploii de Ismail Kadare
    27,11 RON 28 54 RON 28 54 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: June 2019
    ISBN: HF-ISK-MESAGP-19-N-001
    Pagini: 240
  • Copertă produs Triptic. Oglinzi aburite Vol. 1
    Triptic. Oglinzi aburite Vol. 1 de Lucia Demetrius
    17,13 RON 19 03 RON 19 03 RON

    Adaugă în Coș

    Publicată în: January 2018
    ISBN: HO-LUD-TROAV1-18-N-001
    Pagini: 432