Războiul sfârșitului lumii

Mihai Cantuniari (n. 14 februarie 1945, Bucureşti) a făcut studii de hispanistică la Universitatea Bucureşti (promoţia 1967), apoi a fost redactor de carte şi cercetător ştiinţific la Institutul de Lingvistică. S-a retras din activitate în 1983 din motive medicale, continuând însă să publice lucrări originale şi traduceri. Ca traducător, numele său se leagă cu precădere de cărţile lui Mario Vargas Llosa, Arturo Pérez-Reverte şi Vintilă Horia apărute în româneşte. Pe lângă premiile obţinute pentru anumite volume (vezi mai jos), i s-a decernat Premiul pentru întreaga activitate al Fundaţiei Cella Delavrancea (1996) şi a fost decorat de Republica Peru cu Ordinul Al Mérito por Servicios Distinguidos în grad de Comandor (1987).

Volume publicate: Poezii, Cartea Românească, 1977; Ultramar, Ed. Eminescu, 1978; Plante carnivore, Cartea Românească, 1980; Nova, Ed. Eminescu, 1980; Amadeus, Ed. Eminescu, 1983 (Premiul pentru poezie al Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti); Cavalerul cu mâna pe piept, Cartea Românească, 1984; Bărbatul cu cele trei morţi ale sale, Humanitas, 2007. Traduceri din spaniolă şi franceză: César Vallejo, Heralzii negri, versiune bilingvă, Ed. Univers, 1979 (Premiul pentru traduceri al Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti). Mario Vargas Llosa, Războiul sfârşitului lumii, Cartea Românească, 1986, Conversaţie la „Catedrala", Cartea Românească, 1988, Cine l-a ucis pe Palomino Molero, Ed. Eminescu, 1991, Istoria lui Mayta şi Domnişoara din Tacna, ambele la Cartea Românească, 1992. Alexandru Ciorănescu, Cuţitul verde, Ed. Fundaţiei culturale române (din lb. franceză, în colaborare), 1993. Vintilă Horia, Un mormânt în cer, Ed. Eminescu, 1993 (în colaborare). Fernando Pessoa, Păstorul de turme, ediţie trilingvă - portugheză, spaniolă, română, Ed. Europa, 1992 (Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor pe 1993). Vintilă Horia, Recucerirea descoperirii Americii, Ed. Eminescu, 1996. Mario Vargas Llosa, Lituma în Anzi, Ed. Albatros şi Universal Dalsi, 1997, Pantaleón şi vizitatoarele, Ed. Albatros, 1998. Vintilă Horia,Dumnezeu s-a născut în exil, Ed. Anastasia, 1999. Christos Yannaras, Libertatea moralei, Ed. Anastasia, 2002. Julián Marías, Perspectiva creştină, Ed. Anastasia, 2003. Juan Marsé, Cozi de şopârlă, Ed. Polirom, 2003. Mario Vargas Llosa, Scrisori către un tânăr romancier, Ed. Humanitas, 2003. Arturo Pérez-Reverte, Clubul Dumas, Ed. Polirom, 2004, Conspiraţia din Sevilla (în colaborare), Ed. Polirom, 2005, Harta sferică, Ed. Polirom, 2005 (Premiul pentru traduceri al Uniunii Scriitorilor, acordat în 2006), Husarul, Ed. Polirom, 2006.