Memorial la Veneția

Carte publicată cu sprijinul Institutului Francez din Paris, al Institutului Francez din România, al Centrului Național al Cărții din Paris și al ATLAS – Asociația pentru Promovarea Traducerii Literare din Arles

„În fața valului cumplit de mizerii, uitarea e adeseori opțiunea cea mai simplă, cea mai comodă. Cum să plângi un mort pe care nu-l cunoști? Un necunoscut pentru care nimeni nu simte nimic, văduvit și de acel strop de energie prețioasă care strânge rândurile unei comunități umane. Sublim temerar, Khalid Lyamlahy reușește. Romanul său, puternic, poetic, captivant, îi oferă lui Pateh Sabally un mormânt demn.

Stilistic vorbind, autorul marocan e un artist ce urmărește firul vieții tânărului său erou până în Gambia natală, formulează ipoteze, exploatează paleta ficțiunii și a anchetei. Îi conferă singularitate unui om, îl smulge din fluxul masiv și nediferențiat și-i redă astfel amplitudinea, deplinele drepturi, locul și profunzimea de ființă omenească. Reconstrucția minuțioasă, atentă la detaliu, care mizează pe emoție și reașază empatia ca temei al vieții, e linia de forță a romanului. Rucsacul lui Pateh, tovărășie călduroasă și comoară a existenței sale, devine seiful unei țesături romanești bogate în firele căreia, purtată de inspirația autorului, memoria recompune peisajele geografice și psihice ale eroului. (…) Romanul ne aduce pe toți la bară, ne face să vedem banalitatea răului pe care avem tendința să nu-l luăm în seamă.”

Elgas, Jeune Afrique