Despre lumină și transparență / De luz y transparencia (ediție bilingvă)

Name: Despre lumină și transparență / De luz y transparencia (ediție bilingvă)
SKU: 441182
Price: 44 RON
Availability: InStock
ISBN: 9789732334430

Autor: Manuel Rico

Id: #441182

( voturi)

Titlu apărut în colecțiile Cartea Românească de Poezie,Traduceri la Cartea Românească la Cartea Românească

Publicată în
May 2025
ISBN:
9789732334430
192 pagini
Copertă:
Paperback brosat
Dimensiuni:
13,5x20 cm
Hârtie:
80g/m
vezi toate detaliile

Despre lumină și transparență / De luz y transparencia (ediție bilingvă)

Autor: Manuel Rico

Id: #441182

( voturi)

Titlu apărut în colecțiile Cartea Românească de Poezie,Traduceri la Cartea Românească la Cartea Românească

Descriere Detalii Cumpărate împreună Voturi Autori Populare în Cartepedia Vă recomandăm și Ai fost interesat și de...

Descriere

„Imensa melancolie dizolvată în penumbre de senzații meditative ce oscilează în aceste poeme îi va oferi, sper, cititorului român aceeași paradoxală impresie de plenitudine care pe mine mă copleșește la încheierea acestor traduceri… Da, singurătatea din aceste poeme este de o generoasă complexitate, un adevărat univers în continuă expansiune, încât orice presupusă frustrare ce s-ar degaja din aceste obsedante convocări ale unui trecut fragmentat se transformă în reușită recuperare și glorificare a tuturor momentelor trăite; iar, astfel, exercițiul memoriei se supune unei exigențe care face din aproape toate textele de față tot atâtea discrete arte poetice, dominate de exigența maximă: enunțul scris trebuie să recupereze în intensitate momentul trăit, justificând astfel, de fiecare dată, chiar existența poemului.” DINU FLĂMÂND

Vezi mai mult

Detalii despre carte

Autor: Manuel Rico

Traducător: Dinu Flămând

Publicată în: May 2025

ISBN: 9789732334430

Pagini: 192

Colecție: Cartea Românească de Poezie

Colecție: Traduceri la Cartea Românească

Copertă: Paperback brosat

Editură: Cartea Românească

Dimensiuni: 13,5x20 cm

Hârtie: 80g/m

Limba: Română

Limba: Spaniolă

Toate categoriile:

Cărți Ficțiune >> Cărți Contemporane
Cărți Ficțiune >> Cărți Universale
Cărți Ficțiune >> Cărți de Poezii
Speciale >> Art 2+1 Cadou

Cumpărate împreună:

Despre lumină și transparență / De luz y transparencia (ediție bilingvă)

I-am scris lui Brauner un poem

Mama mea e o flacără pe malul râului / Mi madre es una flama en la ribera

Preț total: 118,00 lei

Rating

0.0 ( voturi)

(0)

Ți-a plăcut produsul?

Votează și spune tuturor părerea ta aici

Manuel Rico

Autor

MANUEL RICO (n. 1952, Madrid), jurnalist, poet, prozator și critic literar. Publică cronici literare în „Babelia“, suplimentul cultural al cotidianului „El País“. Din 2015, prezidă Asociația Colegială a Scriitorilor din Spania.

Volume de poeme (selecție): La densidad de los espejos (Densitatea oglinzilor, 1997 și 2017), Premiul „Juan Ramón Jiménez“; Fugitiva ciudad (Orașul fugitiv, 2012), Premiul Internațional „Miguel Hernándes“; Los días extraños (Zilele ciudate, 2015); Cuaderno de historia (Caiet de istorie, 2021). Romane (selecție): La mujer muerta (Femeia moartă, 2000 și 2001), Un extraño viajero (Un călător ciudat, 2015). Cărți de călătorie: Por la sierra del agua (Prin pădurea de apă, 2006), Letras viajeras (Scrisori călătoare, 2015). Volume de evocări: El raro vicio de escribir la vida (Acest rar viciu de a scrie viața, 2021), Diarios completos (Jurnale complete, 2022). Eseuri: La ficción y la vida (Ficțiunea și viața, 2024).

Credit foto©Pablo Moreno

Vezi mai mult

Totul despre Manuel Rico

Dinu Flămând

Traducător

Dinu Flămând (n. 24 iunie 1947, Susenii Bârgăului, judeţul Bistriţa-Năsăud) este un poet, eseist şi jurnalist francez, originar din România. Este de asemenea un traducător inspirat din literatura franceză, spaniolă, italiană şi portugheză, precum şi comentator politic al actualităţii în presa românească şi în cea internaţională.

Este licenţiat al Facultăţii de Filologie a Universiăţii Babeş-Bolyai din Cluj (1970). Membru întemeietor al cenaclului iar apoi al revistei Echinox. A lucrat in diverse redacţii de ziare si reviste din Bucureşti, între care Amfiteatru şi Secolul 20. În anul 1971 a fost transferat disciplinar de la Centrala cartii pentru ca a refuzat sa participe la acţiunea de epurare ideologica a cărţilor (a făcut o prezentare favorabilă volumului de poezii Marea conjugare de Nina Cassian.[1] În anii 80 pleacă din ţară şi se refugiază în exil la Paris, de unde denunţă, in presa scrisă şi in emisiuni radiofonice, regimul de opresiune din România. Locuieşte de atunci în Franţa şi este redactor la postul de radio Radio France Internationale. După căderea regimului comunist a fost reintegrat în literatura ţării sale de origine. Volumele sale de versuri şi de critică literară, dar şi unele traduceri, au obţinut mai multe premii naţionale si internaţionale. I s-au atribuit burse si participari la programe internaţionale de creaţie: Yowa City,SUA,1983;Fundaţia Kalouste Gulbekian, Lisabona, Portugalia,1985; La Naplouse,Franţa, 2002; Cento di studi ligure, Bogliasco, Italia, 2005; Sacatar Organisation, Salvador de Bahia, Brazilia, 2008.

Volume de poeme:

Apeiron, Buc., Cartea Românească, 1971

Poezii, Buc., Cartea Românească, 1974

Altoiuri, Buc., Ed. Eminescu, 1976

Stare de asediu, Buc., Cartea Românească, 1983

Viaţă de probă, Buc., Cartea Românească, 1998

Dincolo/De l'autre côté, ediţie bilingvă româno-franceză, în româneşte de Pierre Drogi, cu desene ale sculptorului Neculai Păduraru, Buc., Ed. Universalia, 2000

Tags, Cluj, Ed. Dacia Internaţional, col. Poeţii Echinoxului, 2002

Migraţia pietrelor, antologie cu o prefaţă de Ion Pop, Buc., Cartea Românească, ed. I, 2000, ed. a II-a, 2003

Grădini/ Jardins, ediţie bilingvă, traduceri în franceză Claudia Fontu, Cluj, Ed. Idea, 2005

Frigul intermediar, Piteşti, Ed. Paralela 45, col. Biblioteca românească, 2006

Opera poetică, 2 vol., col. Poesis, Chişinău, Ed. Cartier, 2007

Vezi mai mult

Totul despre Dinu Flămând

Lunga scurtime a vieții

Populare în Cartepedia

Oscar şi Tanti Roz de Eric-Emmanuel Schmitt
5 (3)

35,00 RON 35 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: 978-606-779-971-2

Pagini: 114
Umbra vîntului (Vol. 1) de Carlos Ruiz Zafón
5 (2)

62,37 RON 62 37 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2023

ISBN: 978-973-46-9547-8

Pagini: 488
O piatră pe cer. Imperiul (Vol. 1) de Isaac Asimov
5 (1)

29,00 RON 58 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2022

ISBN: 9786069611159

Pagini: 264
Carte nouă

Visătoarea din Ostende de Eric-Emmanuel Schmitt

55,00 RON 55 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2026

ISBN: 9786060978367

Pagini: 296
...Să ucizi o pasăre cîntătoare de Harper Lee

34,83 RON 34 83 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2014

ISBN: 9789734644469

Pagini: 372
Povestea târfelor mele triste de Gabriel García Márquez
5 (1)

40,17 RON 40 17 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: RA-GGM-POVTMT-14-N-001

Pagini: 160
am uitat cum se numeşte de Daniil Harms

25,99 RON 25 99 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2013

ISBN: RE-DAH-AMUCSN-14-N-001

Pagini: 176
Tudor Arghezi. Opere (Vol. V+VI) Publicistică de Academia Română, Tudor Arghezi
5 (1)

112,67 RON 112 67 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2003

ISBN: FN-ART-TAOVVP-04-N-001

Pagini: 3188
Laur de Evgheni Vodolazkin

49,69 RON 49 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2024

ISBN: 9786060970187

Pagini: 328
Pata umană de Philip Roth
5 (1)

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2015

ISBN: PO-PHR-PATA0U-15-N-001

Pagini: 472
I.L. Caragiale. Opere (Vol. I-V) de Academia Română, Ion Luca Caragiale
5 (2)

352,20 RON 370 74 RON 370 74 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2010

ISBN: FN-ARI-ILCOVI-11-N-001

Pagini: 1000
Ultima noapte de dragoste, întâia noapte de război (Vol. 1+2) de Camil Petrescu

68,30 RON 71 89 RON 71 89 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: 978-606-8391-07-6

Pagini: 344
Ion Creangă. Opere de Academia Română, Ion Creangă
3.25 (4)

70,13 RON 73 82 RON 73 82 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: FN-ARI-ION0CO-14-N-001

Pagini: 1354
Marginea fundaţiei. Seria Fundația (Vol. 4) de Isaac Asimov
5 (2)

34,00 RON 68 RON 68 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2024

ISBN: 9786068673196

Pagini: 504
Inocenții de Ioana Pârvulescu
5 (4)

52,00 RON 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2025

ISBN: 978-973-50-8937-5

Pagini: 348
Pulbere de stele de Neil Gaiman
4.33 (3)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2024

ISBN: 9786069611548

Pagini: 216
Tatăl celuilalt copil (Top 10+) de Parinoush Saniee

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2017

ISBN: 978-973-46-6507-5

Pagini: 296
Un bărbat pe nume Ove de Fredrik Backman
4.75 (4)

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2025

ISBN: 9786303218267

Pagini: 440
Cuore. Inimă de copil de Edmondo De Amicis
5 (1)

19,20 RON 24 RON 24 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: May 2016

ISBN: GM-EDA-CUOIDC-16-P-001

Pagini: 248
Proiectul Rosie (Top 10+) de Graeme Simsion

29,95 RON 29 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: 978-973-46-7168-7

Pagini: 312

Vă recomandăm și

Femeia la 1000°C de Hallgrímur Helgason

25,00 RON 25 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2020

ISBN: AR-HAH-FEMEL1-20-N-001

Pagini: 552
Drama Casei Timoteu de Mircea Streinul

14,27 RON 19 03 RON 19 03 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-DRAMCT-18-N-001

Pagini: 336
Ion Aluion de Mircea Streinul

11,90 RON 15 86 RON 15 86 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-ION00A-18-N-001

Pagini: 158
Soarele răsare noaptea de Mircea Streinul

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-SOARRN-18-N-001

Pagini: 158
Viața în pădure de Mircea Streinul
2.5 (2)

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-VIAANP-18-N-001

Pagini: 158
Lupul din Țara Huțulilor de Mircea Streinul

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-LUPDAH-18-N-001

Pagini: 124
Domnișoara Else. Între vise (Top 10+) de Arthur Schnitzler

10,56 RON 10 56 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2019

ISBN: PO-ARS-DENVT1-19-N-001

Pagini: 200
Jocurile foamei (Vol. 1) de Suzanne Collins

50,21 RON 52 85 RON 52 85 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2019

ISBN: AR-SUC-JOCUFV-19-N-001

Pagini: 312
Trilogia transilvană - Ediția a II-a de Miklós Bánffy
4.38 (8)

148,00 RON 148 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2024

ISBN: 978-606-023-521-7

Pagini: 1448
Toată lumina pe care nu o putem vedea de Anthony Doerr

79,00 RON 79 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2019

ISBN: HF-AND-TLPCNO-19-N-001

Pagini: 464
Roboții și Imperiul. Seria Roboții (Vol. 5) de Isaac Asimov
5 (2)

29,50 RON 59 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2022

ISBN: 9786069000946

Pagini: 536
Livada de vișini de Anton Pavlovici Cehov

10,94 RON 11 52 RON 11 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2019

ISBN: TE-APC-LIVADV-19-N-001

Pagini: 78
Pactul. Seria Off-Campus (Vol. 1) de Elle Kennedy

50,66 RON 63 32 RON 63 32 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2025

ISBN: 978-606-9713-95-2

Pagini: 464
Războiul macului (Vol. 1) de R. F. Kuang
5 (3)

29,50 RON 59 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2020

ISBN: 9786069000472

Pagini: 584
Carte nouă

Greșeala. Seria Off-Campus (Vol. 2) de Elle Kennedy

51,92 RON 64 90 RON 64 90 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2026

ISBN: 978-630-6711-35-2

Pagini: 384
Renegatul. Assassin's Creed (Vol. 5) de Oliver Bowden
4 (2)

29,50 RON 59 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2021

ISBN: PA-OLB-ASCV5R-21-N-001

Pagini: 392
Numele trandafirului de Umberto Eco

42,23 RON 42 23 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2021

ISBN: 978-973-46-8430-4

Pagini: 624
Bunica mi-a zis să-ți spun că-i pare rău de Fredrik Backman
5 (3)

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2020

ISBN: AR-FRB-BMZSSC-20-N-001

Pagini: 496
Fundaţia. Seria Fundația (Vol. 1) de Isaac Asimov

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2021

ISBN: 9786069611319

Pagini: 264
Fundaţia şi Imperiul. Seria Fundaţia (Vol. 2) de Isaac Asimov
5 (2)

29,00 RON 58 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2021

ISBN: 9786069611418

Pagini: 288