Declarație individuală

Name: Declarație individuală
SKU: 436334
Price: 47.52 RON
Availability: InStock
Rating: 5 (1 reviews)
ISBN: 9789734698875

Autor: Elfriede Jelinek

Id: #436334

( voturi)

Titlu apărut în colecția Biblioteca Polirom la Polirom

Publicată în
May 2024
ISBN:
978-973-46-9887-5
256 pagini
Copertă:
Paperback brosat
Dimensiuni:
13x20 cm
Hârtie:
80g/m
vezi toate detaliile

Declarație individuală

Autor: Elfriede Jelinek

Id: #436334

( voturi)

Titlu apărut în colecția Biblioteca Polirom la Polirom

Descriere Opinii editoriale Detalii Cumpărate împreună Voturi Autori Populare în Cartepedia Vă recomandăm și Ai fost interesat și de...

Descriere

Premiul Nobel pentru Literatură 2004

O investigaţie a fiscului, în cursul căreia îi sunt analizate inclusiv e-mailurile cele mai personale, o determină pe Elfriede Jelinek să-şi treacă în revistă propria viaţă. Pentru prima dată, autoarea scrie despre partea evreiască a familiei sale. Relatări privind destinul rudelor care au fugit din Austria în timpul naziştilor sau care au fost deportate şi omorâte se regăsesc în datele oficiale. În acelaşi timp, investigaţia situaţiei ei financiare o determină să reflecteze la mişcările capitaliste globale. În ce măsură statele continuă să profite şi astăzi de averile evreieşti confiscate? Şi, în contrapartidă, câţi foşti nazişti de frunte au primit compensaţii fără mare vâlvă după 1945? Şi care sunt schemele actuale de evitare a impozitelor sau scandalurile de fraudă gen Cum-Ex, în care a fost implicat, spre exemplu, procesatorul de plăţi Wirecard? Pe cât de autobiografică, pe atât de universală, pe cât de sarcastică, pe atât de inflamată, Declaraţie individuală ne dezvăluie o Elfriede Jelinek care îşi reglează conturile nu doar cu ea însăşi, ci şi cu societatea, care pare mai preocupată de răufăcători decât de victime, urmărind ramificaţiile tranzacţiilor financiare, ce reprezintă unul dintre marile secrete ale economiei moderne.

Vezi mai mult

Opinii editoriale

„Un simbol kafkian, amuzant şi distractiv, împotriva absurdului birocraţiei.”

Welt am Sonntag

„Această carte este necesară ca semn de viaţă, nu al lui Elfriede Jelinek ca persoană, ci al limbajului ei: o demonstraţie de forţă.”

Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung

„Pentru fanii lui Jelinek, Declaraţie individuală este un regal.”

NDR Kultur

„Acest text eteroclit, în care alternează şi se contrazic diverse subiecte, poveşti şi euri narative, relatări şi perspective, realităţi şi ficţiuni, adevăruri tragice şi mărunţişuri frivole, este susţinut de tirada plină de furie şi sarcasm a autoarei împotriva statului şi a nedreptăţii sociale, împotriva asumării lacunare a trecutului (Holocaustul rămâne o temă centrală!), împotriva capitalismului, împotriva discriminării femeii.”

Alexandru Al. Şahighian

Detalii despre carte

Autor: Elfriede Jelinek

Traducător: Alexandru Al. Şahighian

Publicată în: May 2024

ISBN: 978-973-46-9887-5

Pagini: 256

Colecție: Biblioteca Polirom

Copertă: Paperback brosat

Teme: destin, familie, secret, societate

Editură: Polirom

Dimensiuni: 13x20 cm

Hârtie: 80g/m

Limba: Română

Toate categoriile:

Cărți Ficțiune >> Cărți Contemporane
Cărți Ficțiune >> Cărți Universale

Cumpărate împreună:

Declarație individuală

Case dezmățate

Cod 612. Cine l-a ucis pe Micul Prinţ?

Preț total: 137,27 lei

Rating

0.0 ( voturi)

(0)

Ți-a plăcut produsul?

Votează și spune tuturor părerea ta aici

Alexandru Al. Şahighian

Traducător

Alexandru Al. Şahigian, este traducător, născut la 13 februarie 1950 la București. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, secția traducători, din 1990.

Școala și Liceul German din București, 1957 – 1969.
Absolvent al Facultății de Germanistică din București în 1974.
1974 – 1977: profesor de germană la liceul „Dimitrie Cantemir“ din București.
1977 – 1994: redactor al revistei Secolul 20.
1994 – 2009: redactor al revistei Lettre Internationale, ediția română.
Din 2003: secretar literar al Teatrului Evreiesc de Stat.

Debutul publicistic cu traduceri în germană de poezii ale lui Eugen Jebeleanu în revistele bucureștene Neue Literatur și Secolul 20 (în 1973/74).

Traduceri:

Arnold Hauser (este vorba despre prozatorul german din România, și nu despre sociologul artei), Elesteul, Cartea Românească, 1976;
Elias Canetti, Provincia omului, Univers, 1985;
Heiner Müller, Misiunea (piesa), revista „Secolul 20“ nr. 7-9/1988;
Friedrich Nietzsche, Amurgul idolilor, Humanitas, 1994 (în vol. 2 de Opere ale lui Fr. Nietzsche) și 2001 (în colectia «TOP-H»);
Hans Urs von Balthasar, Mic discurs despre iad, Anastasia, 1994;
Gotthold Ephraim Lessing, Educarea speciei umane, Paideia, 1996;
Karl Jaspers, Oamenii de însemnătate crucială. – Socrate, Buddha, Confucius, Iisus, Paideia, 1996;
Adrienne Speyer, Taina morții, Anastasia, 1996;
Siegfried Lenz, Moștenirea lui Arne, Humanitas, 2004;
Marcel Reich-Ranicki, Viața mea, Hasefer, 2004;
Herta Müller, Regele se-nclină și ucide, Polirom, 2005;
Hermann Hesse, Pe urmele visului. – Basme. RAO, 2007;
Adolf Muschg, Pot merge și singur și alte povestiri de dragoste, RAO, 2008;
Carsten Wunn, Bozo și cu mine, Humanitas, 2008;
Pavel Kohout, Jocul Regilor (piesa), premiera la Teatrul Evreiesc de Stat, București, 2008;
Joseph Roth, Spovedania unui ucigaș; Legenda sfântului bețiv, Humanitas, 2008;
Ingo Schulze, Celularul (împreună cu Irina Nisipeanu, care a tradus șase din cele treisprezece povestiri ale volumului), Minerva, 2009;
Herta Müller, Leagănul respirației, Humanitas Fiction, 2010;
Oskar Pastior, Jaluzele deschise, jaluzele închise (antologie bilingvă de poezie împreună cu Corina Bernic și Horațiu Decuble), ART, 2010.
Jean Améry, Despre îmbătrânire. Revoltă și resemnare, ART, 2010;
Paul Maar, Sâmbătă când vine Sambo, Humanitas, 2011;
Herta Müller, Mereu aceeași nea și mereu același neică, Humanitas Fiction, 2011.

În prezent lucrează la traducerea unui volum de povestiri al Hertei Müller (în fapt, este vorba despre volumul ei de debut, Niederungen, încă neaparut în limba română) și de asemenea, la traducerea celui mai recent roman al lui Günter Grass, Cuvintele fraților Grimm.

A publicat prefețe la volumele lui C. F. Meyer, Răscoala în munți (București, 1977), Franz Kafka, Jurnale, București, 1984, Marcel Reich-Ranicki, Viața mea, București, 2004) ș.a.; a redactat volume de traduceri pentru editurile Humanitas, Polirom și Paideia (Hegel, Dürrenmatt, Nietzsche, E. Jelinek și alți autori); co-editor alături de Mihai Isbășescu al unei antologii în limba germană de lirică românească contemporană (Eine Welt wird geboren, București, 1978); traduceri de proză și poezie, articole despre autori de limba germană (Heiner Müller, Martin Walser, Erich Loest, Ernst Jünger, Stefan Heym, Christa Wolf, Victor Klemperer, Marcel Reich-Ranicki, Peter Bichsel, Adolf Muschg ș.a.), interviuri (cu Tankred Dorst, Martin Walser ș.a.) difuzate la radio sau apărute în reviste (Secolul 20, Lettre Internationale, Observator cultural, Neue Literatur, România Literară, Allgemeine Deutsche Zeitung, 22, Wespennest ș.a.).

Vezi mai mult

Totul despre Alexandru Al. Şahighian

Povestea unui copil

Populare în Cartepedia

Oscar şi Tanti Roz de Eric-Emmanuel Schmitt
5 (3)

35,00 RON 35 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2011

ISBN: 978-606-779-971-2

Pagini: 114
Umbra vîntului (Vol. 1) de Carlos Ruiz Zafón
5 (2)

62,37 RON 62 37 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2023

ISBN: 978-973-46-9547-8

Pagini: 488
O piatră pe cer. Imperiul (Vol. 1) de Isaac Asimov
5 (1)

29,00 RON 58 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2022

ISBN: 9786069611159

Pagini: 264
Carte nouă

Visătoarea din Ostende de Eric-Emmanuel Schmitt

55,00 RON 55 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2026

ISBN: 9786060978367

Pagini: 296
Curenţii spaţiului. Imperiul (Vol. 3) de Isaac Asimov
5 (1)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: 9786069611104

Pagini: 272
...Să ucizi o pasăre cîntătoare de Harper Lee

34,83 RON 34 83 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2014

ISBN: 9789734644469

Pagini: 372
Bătrînul şi marea de Ernest Hemingway

37,11 RON 39 06 RON 39 06 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2014

ISBN: 978-973-46-4361-5

Pagini: 176
Povestea târfelor mele triste de Gabriel García Márquez
5 (1)

40,17 RON 40 17 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2014

ISBN: RA-GGM-POVTMT-14-N-001

Pagini: 160
am uitat cum se numeşte de Daniil Harms

25,99 RON 25 99 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2013

ISBN: RE-DAH-AMUCSN-14-N-001

Pagini: 176
Tudor Arghezi. Opere (Vol. V+VI) Publicistică de Academia Română, Tudor Arghezi
5 (1)

112,67 RON 112 67 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2003

ISBN: FN-ART-TAOVVP-04-N-001

Pagini: 3188
Laur de Evgheni Vodolazkin

49,69 RON 49 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2024

ISBN: 9786060970187

Pagini: 328
Pata umană de Philip Roth
5 (1)

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2015

ISBN: PO-PHR-PATA0U-15-N-001

Pagini: 472
I.L. Caragiale. Opere (Vol. I-V) de Academia Română, Ion Luca Caragiale
5 (2)

352,20 RON 370 74 RON 370 74 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2010

ISBN: FN-ARI-ILCOVI-11-N-001

Pagini: 1000
Ion Creangă. Opere de Academia Română, Ion Creangă
3.25 (4)

70,13 RON 73 82 RON 73 82 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: FN-ARI-ION0CO-14-N-001

Pagini: 1354
Marginea fundaţiei. Seria Fundația (Vol. 4) de Isaac Asimov
5 (2)

34,00 RON 68 RON 68 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2024

ISBN: 9786068673196

Pagini: 504
Inocenții de Ioana Pârvulescu
5 (4)

52,00 RON 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2025

ISBN: 978-973-50-8937-5

Pagini: 348
Pulbere de stele de Neil Gaiman
4.33 (3)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2024

ISBN: 9786069611548

Pagini: 216
Tatăl celuilalt copil (Top 10+) de Parinoush Saniee

36,95 RON 36 95 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2017

ISBN: 978-973-46-6507-5

Pagini: 296
Un bărbat pe nume Ove de Fredrik Backman
4.75 (4)

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2025

ISBN: 9786303218267

Pagini: 440
Cuore. Inimă de copil de Edmondo De Amicis
5 (1)

19,20 RON 24 RON 24 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: May 2016

ISBN: GM-EDA-CUOIDC-16-P-001

Pagini: 248

Vă recomandăm și

Cronici marțiene de Ray Bradbury
5 (1)

24,50 RON 49 RON 49 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2019

ISBN: 9786069000250

Pagini: 272
Acolo unde cântă racii (ediție tie-in) de Delia Owens

69,00 RON 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: June 2019

ISBN: 978-606-978-538-6

Pagini: 448
Femeia la 1000°C de Hallgrímur Helgason

25,00 RON 25 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2020

ISBN: AR-HAH-FEMEL1-20-N-001

Pagini: 552
Drama Casei Timoteu de Mircea Streinul

14,27 RON 19 03 RON 19 03 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-DRAMCT-18-N-001

Pagini: 336
Ion Aluion de Mircea Streinul

11,90 RON 15 86 RON 15 86 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-ION00A-18-N-001

Pagini: 158
Soarele răsare noaptea de Mircea Streinul

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-SOARRN-18-N-001

Pagini: 158
Viața în pădure de Mircea Streinul
2.5 (2)

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-VIAANP-18-N-001

Pagini: 158
Lupul din Țara Huțulilor de Mircea Streinul

12,68 RON 16 91 RON 16 91 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2018

ISBN: HO-MIS-LUPDAH-18-N-001

Pagini: 124
Domnișoara Else. Între vise (Top 10+) de Arthur Schnitzler

10,56 RON 10 56 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2019

ISBN: PO-ARS-DENVT1-19-N-001

Pagini: 200
Jocurile foamei (Vol. 1) de Suzanne Collins

50,21 RON 52 85 RON 52 85 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: September 2019

ISBN: AR-SUC-JOCUFV-19-N-001

Pagini: 312
Trilogia transilvană - Ediția a II-a de Miklós Bánffy
4.38 (8)

148,00 RON 148 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2024

ISBN: 978-606-023-521-7

Pagini: 1448
Toată lumina pe care nu o putem vedea de Anthony Doerr

79,00 RON 79 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: October 2019

ISBN: HF-AND-TLPCNO-19-N-001

Pagini: 464
Take, Ianke și Kadîr. Mușcata din fereastră de Victor Ion Popa

22,40 RON 28 RON 28 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2020

ISBN: MO-VIP-TIIKMD-20-N-001

Pagini: 176
Metro 2035 (Vol. 3) de Dmitri Gluhovski
5 (2)

34,50 RON 69 RON 69 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: April 2024

ISBN: 9786069000915

Pagini: 608
Roboții și Imperiul. Seria Roboții (Vol. 5) de Isaac Asimov
5 (2)

29,50 RON 59 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: January 2022

ISBN: 9786069000946

Pagini: 536
Livada de vișini de Anton Pavlovici Cehov

10,94 RON 11 52 RON 11 52 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: December 2019

ISBN: TE-APC-LIVADV-19-N-001

Pagini: 78
Pactul. Seria Off-Campus (Vol. 1) de Elle Kennedy

50,66 RON 63 32 RON 63 32 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2025

ISBN: 978-606-9713-95-2

Pagini: 464
Războiul macului (Vol. 1) de R. F. Kuang
5 (3)

29,50 RON 59 RON 59 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: July 2020

ISBN: 9786069000472

Pagini: 584
Numele trandafirului de Umberto Eco

42,23 RON 42 23 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: February 2021

ISBN: 978-973-46-8430-4

Pagini: 624
Bunica mi-a zis să-ți spun că-i pare rău de Fredrik Backman
5 (3)

58,00 RON 58 RON

Adaugă în Coș

Publicată în: November 2020

ISBN: AR-FRB-BMZSSC-20-N-001

Pagini: 496