Povestiri după piesele lui Shakespeare

Poveștirile după piesele lui Shakespeare figurează pe unul din primele zece locuri într-un "clasament al lecturii" întocmit de British Museum. De altfel, creația shakespeariană este cunoscută încă de la vârstă copilăriei grație edițiilor succesive ale Povestirilor create de frații Lamb.

Într-o prelegere de la Universitatea Oxford, Andrew Cecil Bradley mărturisea că "dorință de a descoperi toate sensurile teatrului lui Shakespeare am căpătat-o în copilărie, când părinții mei mi-au dăruit o ediție frumos ilustrată a Povestirilor", pentru că selecția, accentele pe care le pun autorii pe unele momente ale acțiunii și a personajelor înlesnesc descoperirea sensurilor comediilor și tragediilor shakespeariene.

Le-a fost dat acestor "doi copii nefericiți ai romantismului", cum i-a numit cândva unul dintre cei mai de seamă istorici ai literaturii engleze din primele decenii ale secolului trecut, Edwin Muir, să scrie împreună o carte care, depășind mult intențiile tinerilor ei autori, să fie privită, peste timp, că unul dintre cele mai semnificative repere ale admirației entuziaste a unei întregi epoci față de marile opere ale trecutului.

Generații întregi de englezi – și, de asemenea, de cititori din alte țări ale lumii, cartea fiind tradusă în aproape toate limbile și tipărită în nenumărate ediții – au descoperit drumul spre marea creație shakespeareana după ce au trecut prin fermecătoarele repovestiri ale fraților Lamb. […] Poveștirile sunt scrise cu vervă, cu o înțelegere precisă a sensurilor tragice și a resorturilor care provoacă efectele comice în operă shakespeareana.

Într-o statistica relativ recentă, din 1991, Poveștirile fraților Lamb se află pe unul din primele zece locuri într-un "Clasament al lecturii" întocmit de bibliotecă de la British Museum (clasament în fruntea căruia, imediat după Biblie, se află, firește, operă însăși a lui Shakespeare)