Mobius Dick

Experienţă profesională

• 2006- conferenţiar dr. la catedra de limba şi literatura engleză, Facultatea de Litere şi Teologie, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi;

• 2004-2006 – lector dr. la catedra de limba şi literatura engleză, Facultatea de Litere şi Teologie, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi;

• 1999-2004 - lector la catedra de limba şi literatura engleză, Facultatea de Litere şi Teologie, Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi;

• 1990-1999 – profesor de limba engleză la Colegiul Naţional „Vasile Alecsandri”, Galaţi;

• 1977-1990 – profesor de limba engleză la Liceul Industrial nr. 8, Galaţi;

• 1974-1977 – profesor de limba engleză la Liceul „Al. I. Cuza”, Galaţi.

 Educaţie şi formare

•  2004 – doctor în filologie (Universitatea „Ovidius”, Constanţa);

• 1999 – lector universitar (Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi);

• 1990 – profesor gradul I (Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi);

• 1985 – profesor gradul II (Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi);

• 1983 – curs de perfecţionare (Universitatea „Dunărea de Jos”, Galaţi);

• 1978 – profesor definitiv (Universitatea Bucureşti);

• 1977 – obţinerea certificatului de traducător din limba engleză (Centrul Special de Perfecţionare a Cadrelor, Bucureşti);

• 1974 – absolvirea Facultăţii de Filologie, secţia limba şi literatura engleză-limba şi literatura română, Universitatea „Al. I. Cuza”, Iaşi;

• 1970 – absolvirea Liceului „Vasile Alecsandri”, Galaţi;

• 1966 - absolvirea Şcolii Generale nr. 28, Galaţi.

 Aptitudini şi competenţe personale

• Limba maternă: româna;

• Limbi străine cunoscute: germana, nivel satisfăcător;

• Aptitudini şi competenţe artistice: traducător din literatura de limbă engleză; traducător din literatura română.

Distincţii primite

• 2005 – Premiul revistei Dunărea de Jos pentru „preţuirea limbii române prin însoţirea ficţională cu limba engleză”;

• 2002 –  Premiul revistei Porto Franco pentru calitatea traducerilor;

• 1996 – Diplomă de onoare din partea Ministerului Învăţământului pentru rezultatele deosebite obţinute în pregătirea elevilor la olimpiadele şi concursurile şcolare;

• 1987 – Profesor evidenţiat.

 Menţionări

• 1999 şi 2001 - în anuarul american Who’s Who in the World pentru întreaga activitate  publicistică;

• 1999 - în Dicţionar SF, Editura Nemira, Bucureşti, pentru întreaga activitate în domeniul SF.

Implicare în proiecte internaţionale

• 1993-2000 - director de proiect din partea României în Proiectul internaţional The Blue Danube River sub auspiciile UNESCO;

• 1999-2005 – director de proiect şi instructor pentru elevi/studenţi şi profesori din partea României în proiectul internaţional The Art of Synergy sub auspiciile UNESCO. 

Participări la manifestări ştiinţifice internaţionale

• 2008 – A 6-a Conferinţă internaţională de Studii Britanice şi Americane - Interface Between Theoretical and Applied Research (Braşov), cu lucrarea „Translation and the Law of Compensation”;

• 2008 – Conferinţa internaţională Ressource de l’ironie en langue et littératures francophones (Galati) cu lucrarea “Teaching Humorously or Non-Humorously?” ;

• 2007 - Conferinţa internaţională Culture, Subculture and Counterculture (Galaţi), cu lucrarea “SF Fandom – A Subculture with a Difference”;

• 2007 - Cea de a doua conferinţă internaţională Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (Galaţi), cu lucrarea “Translating the Untranslatable” – moderator;

• 2007 – Conferinţa Internaţională (Ex)patriation (Constanţa), cu lucrarea „A Commie Expat Passing Through Romania” - moderator;

• 2007 - Conferinţa Internaţională Anuală CAPS - Communication and Argumentation in the Public Sphere. Public Space versus Private Space (Galaţi), cu lucrarea “Outer and Inner Space in SF” ;

• 2007 - JOURNÉES D’ÉTUDES  FRANCOPHONES -  Identité et altérité: applications discursives (Galaţi) cu lucrarea “The Alien as Otherness in SF”;

• 2007 - A 5-a Conferinţă de Studii Britanice şi Americane - Diversity and Communication in the Context of Globalisation (Braşov) cu lucrarea “Will There Be a Blade Runner for Each of Us, Replicants?” ;

• 2006 - Membru al comisiei EPSO de corectare a lucrărilor candidaţilor pentru posturi de traducător pentru Uniunea Europeană – Bruxelles, Belgia ;

• 2005 – Colocviul internaţional Discursul specializat: teorie şi practică (Galaţi), cu lucrarea „Jules Verne between Scientific Fiction and Science Fiction”;

• 2005 – Conferinţa internaţională The Fellowship of Cultural Rings (Galaţi), cu lucrarea „A ‘Spiritual’ Portrayal of Queen Elisabeth of Romania in Frances Fearn Inkersley’s Love’s Survival after Death”;

• 2005 – Proiectul internaţional The Art of Synergy (Tryavna, Bulgaria) – moderator;

• 2005 – Conferinţa internaţională Mapping the Future. Permanence and Change, cu lucrarea „Achieving Performativity and Losing Humanity in Philip K. Dick’s Do Androids Dream of Electric Sheep?” (Iaşi) - moderator ;

• 2004 – Conferinţa internaţională ESSE Cultural Matrix Reloaded, cu lucrarea Quo Vadis, Romanian SF? (Galaţi);

• 2003 – Proiectul internaţional The Art of Synergy (Pamporovo, Bulgaria) – moderator;

• 2003 – Conferinţa internaţională Tradition, Modernity, Postmodernity, cu lucrarea „British and American SF in the 1990s – between Pessimism and Optimism”  (Iaşi);

• 2002 – Conferinţa internaţională Drama Translation and Theatre Practice, cu lucrarea „Avoiding Topicality in Drama Translation. A Translator’s Compromise”,  (Salzburg,Austria);

• 2002 – Proiectul internaţional The Art of Synergy (Ruse, Bulgaria) – moderator;

• 2001 -  Proiectul internaţional The Art of Synergy (Ruse, Bulgaria);

• 2001 – Proiectul internaţional The Art of Synergy (Smoljan, Bulgaria) – moderator;

• 2000 – Proiectul internaţional The Art of Synergy (Ruse, Bulgaria);

• 1999 –  Proiectul internaţional The Art of Synergy (Smoljan, Bulgaria);

• 1998 - Seminar european - Conservarea mediului înconjurător şi educaţia ecologică (Linz, Austria);

• 1996 – Conferinţa internaţională - Proiectul The Blue Danube River (Budapesta, Ungaria);

• 1995 – Conferinţa internaţională - Proiectul The Blue Danube River (Bratislava, Slovacia);

• 1994 - Programul Sistemul educaţional în Marea Britanie (Cambridge, Anglia);

• 1994 -  Conferinţa internaţională – Proiectul The Blue Danube River (Linz, Austria);

• 1994  - Programul Cultura democraţiei  (Washington D.C., SUA);

• 1993 - Conferinţa internaţională – Proiectul The Blue Danube River, cu lucrarea „Literature and Ecology” (Stuttgart, Germania);

• 1993 - Conferinţa internaţională - Proiectul The Blue Danube River, cu lucrarea „Literature and Ecology” (Ruse, Bulgaria);

• 1992  - Programul Învăţământul austriac - direcţii de dezvoltare (Viena, Austria).

 Participări la manifestări ştiinţifice naţionale

• 2003 – Colocviile Filologice Gălăţene, organizate de Facultatea de Litere şi Teologie, Universitatea „Dunărea de Jos”, cu lucrarea „Science Fiction and Utopian Fiction”  (Galaţi);

• 2003 - Creative Writing Workshop, organizat de Consiliul Britanic (Braşov);

• 2001 – Colocviile Filologice Gălăţene, organizate de Facultatea de Litere şi Teologie, Universitatea „Dunărea de Jos”, cu lucrarea „SF – opera prima”  (Galaţi);

• 1988 - Consfătuirea anuală a cenaclurilor de literatură şi artă de anticipaţie tehnico-ştiinţifică  (Piteşti);

• 1987 - Consfătuirea anuală a cenaclurilor de literatură şi artă de anticipaţie tehnico-ştiinţifică (Craiova);

• 1987 - Faza judeţeană a manifestării ştiinţifice Creativitate şi eficienţă în învăţământ, cu lucrarea „Retestarea şi contractul profesor-elev”  (Galaţi);

• 1983 – Sesiunea Contribuţia limbii şi literaturii la formarea intelectuală a elevilor şi studenţilor, organizată de Societatea de Ştiinţe; Filologice din România, cu lucrarea „Un experiment în creativitate - receptarea poeziei  moderne de către elevi” (Galaţi).

 Activitate de cenaclu, fundaţie şi societate

• 2005- membru al Fundaţiei pentru cercetarea istoriei dacilor Dacia Revival International Society of New York, filiala Geţia Minor, Tulcea, România;

• 1999- membru ESSE;

• 1997- membru-fondator şi vice-preşedinte al Fundaţiei Culturale Astralis, Galaţi;

• 1991- membru al Societăţii Scriitorilor Costache Negri, Galaţi;

• 1985 - membru-fondator al cenaclului de literatură şi artevizuale SF A cincea dimensiune, Galaţi;

• 1978 - membru al cenaclului de satiră şi umor  Verva, Galaţi.

 (Co)redactor

• 2001 – revista Antares, Galaţi;

• 2001 – revista Milenium, Galaţi;

• 1995-1999 - volumul The River Empathy, împreună cu un colectiv internaţional, sub auspiciile UNESCO ;

• 1995-1998 - revista The Blue Danube.

 Volume de autor  

1. SF– literatura despre viitor, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2004.

2. Dicţionar englez-român, Editura Institutul European, Iaşi, 2000.

Cursuri universitare

1. American History and Civilization, Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de Jos”, Galaţi, 2004.

2. English and American Literature – Science Fiction, Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de Jos”, Galaţi, 2003.

3. American Culture for Democracy, Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de Jos”, Galaţi, 2001.

Volume scrise în colaborare

1. Checkpoint (cu Raymond Humphreys), Editura Institutul European, Iaşi, 2006.

2. To Win a Crown (cu Phil Carradice), Editura Institutul European, Iaşi, 2006.

3. Echidistanţe (cu Sorin Pîrvu, Florin Mircea Tudor, Haralambie Athes, Lucia Tudor), Editura Institutul European, Iaşi, 2006.

4. Dicţionar SF (cu Sorin Pîrvu, Florin Mircea Tudor, Haralambie Athes, Lucia Tudor) Editura Institutul European, Iaşi, 2005.

5. Postmodernism, Sorin Pîrvu (coord.), Editura Institutul European, Iaşi, 2005.

6. English Language and Literature. Representations and Reconstructions (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 2005.

7. Entrance Examination Tests. A Guidebook (cu Ruxanda Bontilă, Gabriela Colipcă, Elena Croitoru, Gabriela Dima, Ioana Mohor-Ivan, Floriana Popescu, Ligia Pîrvu, Michaela Praisler, Steluţa Stan, Daniela Şorcaru, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Evrika, Brăila, 2003.

8. Manual de limba engleză pentru clasa a XII-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Teora, Bucureşti, 2002.

9. Classrooms Across Borders. See*Joy Schoolbook (cu Maria Georgieva, Vidojka Harej, Boryana Damyanova, Anna Marinova, Anni Djelepova), Editura Primax Ltd., Ruse, 2002.

10. Manual de limba engleză pentru clasa a XI-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Teora, Bucureşti, 2001.

11. Manual de limba engleză pentru clasa a IX-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), Editura Teora, Bucureşti, 2001.

12. Manual de limba engleză pentru clasa a X-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), L1+L2, Editura Teora, Bucureşti, 2001.

13. Manual de limba engleză pentru clasa a X-a (cu Elena Croitoru, Floriana Popescu, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel, Carmen Velică), L2, Editura Teora, Bucureşti, 2000.

13. The Time Traveller (cu Raymond Humphreys), Editura Porto-Franco, Galaţi, 1998.

Volume (co)redactate

1. 1001 Jokes, Editura N’Ergo, Galaţi, 2007.

2. RiverEmpathy (cu Sigrid Niedermayer, Yordanka Nenova, Franz Matscheko şi Dirk Pereboom), Editura Primax Ltd., Ruse, 1999.

3. Living Words de Raymond Humphreys, Editura  Porto-Franco, Galaţi, 1998.

4. Borderlines (cu Phil Carradice), Editura Alma, Galaţi, 1997.

5. Carmilla de  J.S. Le Fanu,  Editura  Porto-Franco,  Galaţi, 1997.

Studii publicate

1. Spre un „SF american”, în Dicţionar SF de Sorin Pârvu, Editura Institutul European, Iaşi, 2003.

Lucrări publicate în Analele Universităţii „Dunărea de Jos”, Galaţi

1. Originea metafizică a genurilor literare (Fascicula XIII, Limbă şi literatură,  2004)

2. Definiţii fundamentale ale SF-ului (Fascicula XIII, Limbă şi literatură, 2003)

3. Omul şi societatea în SF (Fascicula XIII, Limbă şi literatură, 2002)

4. SF- opera prima (Fascicula XIII, Limbă şi Literatură, 2001)

5. Cristalizarea SF-ului modern (Fascicula XIII, Limbă şi Literatură, 2000)

6. Graniţa dintre science fiction şi literatura fantastică (Fascicula XIII, Limbă şi Literatură, 1999)

7. Science fiction-ul în definiţii (Fascicula XIII, Limbă şi Literatură,1998)

8. SF-ul în Europa interbelică (Fascicula XIII, Limbă şi Literatură, 1996-1997)

9. Deceniul de aur (Fascicula XIII, Limbă şi Literatură,1996-1997)

Lucrări publicate în volume ale conferinţelor naţionale

1. Science Fiction and Utopian Fiction în Gabriela Dima et altri (ed.), Colocviile filologice gălăţene, Editura Didactică şi Pedagogică R.A., Bucureşti, 2005.

Lucrări publicate în volume ale conferinţelor internaţionale organizate în ţară

1.The SF Fandom – A Subculture with a Difference în Culture, Subculture, Counterculture, International Conference Galati, 2-3 November 2007, Romanian Society for English and American Studies, Editura Europlus, 2008, pp. 9-14.

2. Outer and Inner Space in SF în Communication and Argumentation in the Public Sphere, Proceedings of the First Conference Communication and Argumentation in the Public Sphere, Public Space versus Private Space, April 12th-14th, 2007, Dunarea de Jos University, Galati, Galati University, Galati University Press, 2007, pp. 497-502.

3. The Alien as Otherness în Annales de l’Université Dunarea de Jos, Galati, Fascicule XXIII, Mélanges Francophones, Volume I, Numéro 1, Actes du colloque annuel à l’occasion des Journées de la Francophonie, IV édition, Galati, 16-17 mars 2007, Identité et altérité: approaches discursives, ISSN 1843-8539, Galati University Press, 2007, pp. 234-241.

4. Achieving Performativity and Losing Humanity in Philip K. Dick’s Do Androids Dream of Electric Sheep? în Odette Blumenfeld, Radu Andriescu (ed.), Mapping the Future, International Conference Iasi, 23-26 March, 2005, Universitas XXI, Iasi, 10 p., 2007.

5. Jules Verne between Scientific Fiction and Science Fiction în Proceedings of the First International Colloquium – Specialized Discourse: Theory and Practice, October 28-29, Galaţi, România, Editura Europlus, Galaţi, 8 p., 2006.

6. A “Spiritual” Portrayal of Queen Elisabeth of Romania in Frances Fearn Inkersley’s Love’s Survival After Death în Elena Croitoru, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel (ed.), The Fellowship of Cultural Rings, International Conference, Galaţi, October 20-21, 2005, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, 6 p., 2006.

7. American and British SF in the 1990s – Between Pessimism and Optimism în Odette Blumenfeld, Radu Andriescu (ed.), Tradition, Modernity and Postmodernity, International Conference Iaşi, 26-29 March, 2003, Universitas XXI, Iaşi, 9 p., 2005.

8. Quo Vadis, Romanian SF? în Elena Croitoru, Michaela Praisler, Daniela Ţuchel (ed.), Cultural Matrix Reloaded, Seventh International Conference of RSEAS, Editura Didactică şi Pedagogică R.A., Bucureşti, 4 p., 2005.

Lucrări publicate în volume ale conferinţelor internaţionale organizate în străinătate

1. Avoiding Topicality in Drama Translation: A Translator’s Compromise în Sabine Coelsch-Foisner and Holger Klein (eds.), Drama Translation and Theatre Practice, Peter Lang GmbH, Frankfurt am Main, pp. 171-9, 2004.

Articole publicate în reviste din străinătate

1. Review of Caroline Juler’s Searching for Sarmisegetuza în Cambrensis, nr. 66 (Marea Britanie), 2006.

2. An Experiment in Creativity în Dial 174, nr. 54 (Marea Britanie), 2003.

3. Rebelliousness and Opportunism în Beyond the Boundaries, nr. 7 (Marea Britanie), 1996.

4. Rebelliousness and Opportunism în Fortress, nr. 1 (SUA),1996.

5. SF as Barometer în Xenos, nr. 9 (Marea Britanie),1991.

Articole publicate în reviste din ţară

1. „Legend Has It” în Philologica Jassyensia, an III, nr. 1/2007, ISSN 1841-5377, p. 201-204.

2. Recenzia volumului Representations of Irishness: Culture, Theatre and Brian Friel’s Revisionist Stage de Ioana Mohor-Ivan, revista University English, no. 18, 2005.

3. Dezvăluiri despre James Bond, revista Flacăra, octombrie 2005.

4. Fascinaţia SF-ului, revista Dunărea de Jos, august 2005.

5. Regina României şi spiritismul, revista Flacăra, iulie 2005. 

6. Petrecerea lui Harold Pinter, revista Dunărea de Jos, martie 2005.

7. Edgar Allan Poe - fondatorul?, revista Porto-Franco, ianuarie-martie 2004.

8. SF-ul ultimului deceniu. Între pesimism şi optimism, revista Porto-Franco, iulie-august-septembrie 2003.

9. SF-ul şi romanul istoric clasic, revista Dunărea de Jos, ianuarie 2003.

10. SF-ul şi realismul. SF-ul şi discursul realist, revista Dunărea de Jos, noiembrie 2002.

11. SF-ul şi tradiţia literară. SF-ul şi canonul, revista Dunărea de Jos, octombrie 2002.

12. Engleza „sportivă”, revista Porto-Franco, iulie-septembrie 2002.

13. Cyberpunk, revista Dunărea de Jos, iulie-septembrie 2002.

14. Noul Val în literatura SF, revista Porto-Franco, aprilie-iunie 2002.

15. SF-ul feminist, revista Dunărea de Jos, martie-iunie 2002.

16. Jules Verne – nomadul, revista Porto-Franco, ianuarie-martie 2002.

17. Selcraig alias Crusoe, revista Porto-Franco, nr. 6-7-8, 2001.

18. The Classroom Across Borders Project, revista University English, nr. 12, 2001.

19. Talking to James Gunn, revista University English, nr. 12, 2001.

20. Stimularea imaginaţiei, revista Porto-Franco, nr. 5, 2001.

21. Relativitatea unei definiţii, revista Porto-Franco, nr. 1-2, 2001.

22. SF- opera prima, revista Milenium, nr. 1, 2001.

23. Starea de „wonder”, revista Porto-Franco, nr. 10-11, 2000.

24. De la Science Fiction la SF, revista Porto-Franco, nr. 9, 2000.

25. Graniţe între science fiction şi literatura fantastică?, revista Porto-Franco, nr. 7-8, 2000.      

Colaborări cu publicaţii româneşti

• interviuri şi traduceri din literatura de limbă engleză publicate, începând din 1978, în peste 50 de ziare, reviste şi almanahuri (Convorbiri literare, Dacia literară, Luceafărul, Viaţa Românească, Flacăra, Porto-Franco, Antares, Anticipaţia, Jurnalul SF, Almanahul literar, Almanahul Anticipaţia etc.)

 Traduceri publicate în reviste britanice şi americane

1. Praetor – povestire de Aurel Stancu, în Blue Tattoo, no. 4, 2008, 13 p.

2. Faceless Souls – poezie de Victor Sterom, în Roundyhouse, no. 22, 2007, 1 p.

3. A Cloth over the River Stones, poezie de Aurel Stancu, în Decanto, no. 28, aprilie, 2007.

4. The Street Festival, poezie de Aurel Stancu, în The Seventh Quarry, no. 2, 2005.

5. Passage to the Sea of Vanity, poezie de Aurel Stancu, în Orbis, no. 130, 2004.

6. Hidden Witness, poezie de Aurel Stancu, în Roundyhouse, no. 13, 2004.

7. Lying in Wait, poezie de Dan Laurenţiu, în Dial 174, no. 57, 2004.

8. Double Knowledge of the Flat Stone, poezie de Gellu Naum, în Dial 174, no. 57, 2004.

9. To the Readers, My Sweet Taxpayers, poezie de Ioanid Romanescu, în Dial 174, no. 57, 2004.

10. Three Painters Tried to Paint My Face, poezie de Nicolae Ioana, în Dial 174, no. 57, 2004.

11. in the quiet air, poezie de Victor Sterom, în Roundyhouse, no. 11, Spring/Summer, 2003.

12. frost of frost, poezie de Victor Sterom, în Illuminations, The Rathasker Press, August, 2002.

13. but so much distance, poezie de Victor Sterom, în Orbis, no. 121, 2002.

14. The Blue-Haired Girl, poezie de Mihaela Ghiţă, în Target, no. 5, 1998

15. I’d Like to See You Sleeping, poezie de Mihaela Ghiţă, în Target, no. 5, 1998.

16. I Must Sing, poezie de Carolina Ilica, în Target, no. 5, 1998.

17. Siegfried, povestire de Victor Cilincă, în Fortress, no. 4, 1997. (SUA)

18. I, Then, poezie de Ion Potolea, în Target, no. 4, 1997.

19. Young Wind, poezie de Ion Potolea, în Target, no. 4, 1997.

20. Fragments of Gods, poezie de Petre Manolache, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer, 1997.

21. A Perfect Soldier, povestire de Radu Honga, în Beyond the Boundaries, no. 7, 1996. 

22. Poem, poezie de Nichita Stănescu, în The Third Half, no. 27, 1996.

23. Tell Me, poezie de Nichita Stănescu, în Target, no. 3, 1996.

24. Fragments of Gods, poezie de Petre Manolache, în Target, no. 2, 1996.

25. Eggs, povestire de Victor Cilincă, în Cambrensis, no. 23, 1995.

26. Dreamer, poezie de Petre Manolache, în Borderlines, no. 16, 1995.

27. Deck, poezie de Constanţa Buzea, în The Third Half, no. 26, 1994.

28. Cold, poezie de Ion Chiric, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer, 1993.

29. The Movements Will Sing, poezie de Ion Chiric, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer, 1993.

30. The Fascination of Solitude, poezie de Nina Cassian, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer/Autumn, 1992.

31. Sharing, poezie de Aurelia Batali, în Illuminations, The Rathasker Press, Summer/Autumn, 1992.

32. Poem, poezie de Ion Potolea, în The Third Half, no. 25, 1992.

33. 2 Haiku, de Petru Iamandi, în The Third Half, no. 24, 1992.

34. For the Same Sea, poezie de Zaharia Stancu, în The Third Half, no. 23, 1992.

35. The Simulation, povestire de Răzvan Haritonovici, în Xenos, no. 9, 1991.

Volume traduse în limba engleză şi publicate în străinătate

1. The Third Half, Issue 37, poezie şi proză de Dan Laurenţiu, Dan Căpruciu, Ion Potolea şi Gellu Naum, K. T. Publications, Stamford, 2003.

Volume traduse în limba engleză şi publicate în ţară

1. Doru Tatar, Top Priority (cu Raymond Humphreys), Editura Europlus, Galaţi, 2008.

2. Fiara impară/The Odd Beast – de Nicolae Mărăşanu, Editura Grai şi suflet – cultura naţională, Bucureşti, 2007.

3. The Little Giant-Tamer –  (cu Tom Carter) povestiri de Victor Cilincă, Editura N’Ergo, Galaţi, 2007.

4.  Ploi primitive/Primitive Rains (ediţie trilingvă), versuri de Aurel Stancu, Editura Senior, Călăraşi, 2006.

5. Galaţi – oraşul teilor/Galatz – City of Linden Trees (ediţie bilingvă), album de Paul Păltânea, Editura Paperprint S.R.L. Galaţi, 2004.

6. Galaţi – istorie şi contemporaneitate/Galaţi – History and Present Times, album de Grigore Lazarovici şi Stefan Stanciu, Editura Alma, Galaţi, 2003.

7. Versuri/Lines (ediţie bilingvă) de Maria Weishaupt Sarău, Editura Scorpion, Galaţi, 2003.

8.  Lecţia de uliu/A Hawk’s Lesson (ediţie trilingvă), versuri de Aurel Stancu, Editura Alma, Galaţi, 2002. 

9. Polonius, piesă de teatru de Victor Cilincă, (cu Richard Wright), Editura Alma, Galaţi, 2000.

10. Teodor Vişan – Artişti români contemporani/Teodor Vişan – Contemporary Romanian Artists, ediţie trilingvă, album de artă, Editura Europrint, Galaţi, 1999.       

11. Requiem pentru mileniul doi/Requiem for the Second Millenium,  aforisme de V. Ghica, Editura pentru Literatură  şi Artă Geneze, Galaţi, 1997.

12. Doctrine politice contemporane/Contemporary Political Doctrines, tratat de politologie de Anton  Carpinschi, Al. I. Cuza University Press, Iaşi, 1991.

Volume traduse în limba română

1. Ispita şi cele 10 porunci, (volum colectiv – povestirea În loc minunat, în loc cu verdeaţă de A.R. Morlan) Editura Univers, Bucureşti, 2008.

2. Orientalistul, de Tom Reiss, Editura RAO, Bucureşti, 2007.

3. Puterea Kaballei, de Yehuda Berg, Editura RAO, Bucureşti, 2007.

4. Femeia-copertă, culegere de povestiri de A. R. Morlan, Editura Europlus, Galaţi, 2004.

5. Democraţia şi criticii ei, tratat de politologie de Robert A. Dahl, Editura Institutul European, Iaşi, 2002.

6. Năluca roşie, poezii de Joel Chace (ediţie bilingvă), Editura pentru Literatură şi Artă Geneze, Galaţi, 1999.

7. Copiii lui Nietzsche, poezii de Raymond Humphreys (ediţie bilingvă - cu Mihaela Ghiţă), Editura pentru Literatură şi Arta Geneze, Galaţi, 1998.

8. State şi pieţe, tratat de economie politică de Susan Strange, Editura Institutul European, Iaşi, 1997.

9. Timpuri nenumărate, roman de John Brunner, Editura Vremea, Bucureşti, 1996.

10. Jocuri demonice, roman de Richard Lee Byers, Editura  Alma, Galaţi, 1995.

11. Cavalerii ordinului galactic, volum colectiv de povestiri (cu Dan Starcu şi Doru Tătar), Editura Albatros, Bucureşti, 1995.

12.  În inima rece a soarelui, roman de Paul B. Thompson, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1994.

13. Oamenii lui July,  roman  de  Nadine  Gordimer,   Editura Porto-Franco, Galaţi, 1993.

14. Crime la Tynewydd,  roman  de  Margaret  Broadhurst-Clegg, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1992.

15. Crimă la conac, roman de Margaret Broadhurst-Clegg, Editura Porto-Franco, Galaţi, 1991.

Puneri în scenă după traduceri

1. Piesa PETRECEREA de Harold Pinter, Teatrul Fani Tardini Galaţi, premiera 19 aprilie 2008