Fantastic voyage

Colecția EUNOMIA este un proiect editorial realizat în parteneriat de către Centrul pentru Studii de Drept Natural și Analiză Normativă de la Universitatea din București și editura Universul Juridic. Colecția este dedicată publicării unor cercetări și eseuri, elaborate de autori români sau străini, în domeniul analizei normative, sub toate aspectele și implicațiile sale – de la fundamentele filosofice până la doctrinele juridice și la politicile publice subsumate diferitelor curente de gândire ale dreptului natural sau altor curente de gândire în dialog cu acestea. Monografiile, antologiile tematice, edițiile speciale vor consolida infrastructura intelectuală necesară pentru a susține structurile legale și instituționale ale bunei ordini sociale, cum sugerează chiar denumirea colecției.

Cu un titlu original, jumătate în limba engleză și limba franceză, jumătate în limba italiană, cartea Fantastic voyage. Attraverso la specialità del diritto penale a fost publicată și în limbile franceză și spaniolă, fapt care a însemnat pentru autor o „minunată aventură intelectuală, determinată de redarea ideilor sale în limbi atât de apropiate prin prisma originilor latine, dar atât de diferite datorită personalitații puternice a fiecăreia”. Scrisă și rescrisă, ediția a II-a în limba italiană a lucrării este, așadar, tradusă și în limba română, o limbă înrudită cu celelalte trei prin fondul latin comun, sperând că acest demers să fie o continuare a acelei minunate aventuri.

Concepută, inițial, în scopuri didactice, spre a facilita studenților înțelegerea noțiunilor cu care autorul iși începe cursul de Drept penal. Partea specială, lucrarea ajunge să fie o adevărată opera literară, un eseu despre trecutul și, mai ales, viitorul normei penale de incriminare.