Contribuţii la descrierea cărţii vechi manuscrise de la Arad: repertoriu

„Importanța cărții vechi manuscrise slavone de la Arad crește și prin numeroasele însemnări cu valoare istorică, unele în limba română cu alfabet chirilic (ms. 13, 17, 22 ș. a.), precum și prin particularitățile de limbă strecurate de copiști, elemente de un real folos pentru studierea variantelor teritoriale ale slavonei din perioada slavonismului cultural de la noi și relevante pentru caracterul eterogen al redacției slavo-române. Scrise la început în bibliotecile mănăstirilor, aceste cărți vechi erau copiate apoi de călugări și preoți de mir și răspândite mai departe în rândul credincioșilor creștini, iar cunoașterea conținutului acestora contribuie în mod armonios la reprezentarea adecvată a culturii noastre feudale și la relaționarea acesteia atât cu cultura sârbă, cât și cu cea a tuturor popoarelor învecinate din centrul și sud-estul Europei.” - Dușița Ristin