HOURIA ABDELOUAHED este psihanalistă şi traducătoare. S-a născut în Maroc, dar trăieşte în Franţa. Este conferenţiar la Université Paris 7 „Denis Diderot“. Printre lucrările sale se numără: La visualité du langage (1998), La langue et le miroir (2006), Le regard d’Orphée (2009, împreună cu Adonis), Figures du féminin en islam (2012), articole de spre limba şi cultura arabă şi despre emanciparea femeii musulmane. A tradus în limba franceză mai multe cărţi ale lui Adonis: AlKitāb (Le livre, eseu), Diwān al-Shi’r al-Arabī (Le Dīwān de la poésie arabe classique, eseu, traducere semnată împreună cu autorul) şi Tārīĥ Yatamazzaq fī Ğassad ’Imra’ah (Histoire qui se déchire sur le corps d’une femme, poeme).