Diarmuid Johnson traduce din galeză și alte limbi celtice și este autor și co-autor al numeroase volume de poezie și proză.
Două volume de poezie ale sale, Un soare tânăr (2012) și Pădurile întineresc (2013) au fost publicate de Editura Eikon, sub traducerea Emiliei Ivancu.
Fiind, în același timp, un muzician profesionist, în prezent este „bard în rezidență” la Menter Rhos-y-Gilwen, Pembrokeshire, Țara Galilor.
