TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
În stoc
PREȚ: 17,5 lei
-30%25 lei
Disponibilitate: În stoc
Retur posibil: 365 zile
Data estimată de livrare: 01.08.2017
Comandă prin telefon sau email:
0740.317.617 carte@cartepedia.ro
Suntem ONLINE! Discută cu noi aici. Adaugă la wishlist

Nu cred în sfârșitul lumii

Antoaneta Ralian
În stoc
PREȚ: 17,5 lei
-30%25 lei
Disponibilitate: În stoc
Retur posibil: 365 zile
Data estimată de livrare: 01.08.2017
Comandă prin telefon sau email:
0740.317.617 carte@cartepedia.ro
Suntem ONLINE! Discută cu noi aici.
Adaugă la wishlist
Poate cea mai cunoscută traducătoare din ultimii douăzeci de ani, Antoaneta Ralian vorbește cu dragoste despre cărți pe care le-a redat...
Vezi mai multe detalii
ISBN: 978-606-710-343-4
Dimensiuni: 13x20 cm
Tip copertă: Paperback brosat

Nu cred în sfârșitul lumii

MAI MULTE DESPRE CARTE

Poate cea mai cunoscută traducătoare din ultimii douăzeci de ani, Antoaneta Ralian vorbește cu dragoste despre cărți pe care le-a redat în română. Se gândește dacă nu cumva ficțiunile la care a lucrat sunt mai reale, pentru ea, decât chiar viața ei.

Când vine vorba despre sine, încearcă să nu se pună deloc într-o lumină favorabilă. Vrea să rămână cu picioarele pe pământ. Potrivit educației conservatoare primite, ale cărei urme le resimte și la o vârstă înaintată, nu se iubește mai deloc pe sine. Dar tocmai prin asta i-a cucerit Antoaneta Ralian pe toți cei care au cunoscut-o, direct sau prin traducerile ei.

Data apariției: mai 2016
Editura: Art
Pagini: 100
Limba: Română
Hârtie: 80g/m
Cuvinte cheie:
comunism, interviuri, literatură, memorii, publicistică, traducători
  • Antoaneta Ralian Antoaneta Ralian - Autor
    Antoaneta Ralian (n. 24 mai 1924 - m. 26 noiembrie 2015), absolventă a Facultăţii de Litere din Bucureşti, a fost cel mai productiv şi apreciat traducător din engleză pe care l-a dat România. A fost redactor de carte la Editura Univers. A semnat...
    AFLĂ MAI MULTE
    Vezi toate cărţile

Recenzii

Valentin Derevlean Valentin Derevlean Nu cred în sfârșitul lumii Cu siguranță, toți cei care vor răsfoi volumul acesta știu cine e Antoaneta Ralian. Și dacă nu ați auzit de ea, dar citiți literatură universală, atunci sigur ați citit o traducere mai nouă sau mai veche făcută de ea. Salinger, Henry Miller, Virginia Woolf, Joyce, Oscar Wilde, D.H. Lawrence, Updike sau E.L.Doctorow, pentru a da doar câteva nume de prozatori celebri, cu toții au trecut prin mâinile uneia dintre cele mai bune și mai prolifice traducătoare din limba engleză de la noi. Volumul de față e un mixaj de interviuri, scurte intervenții în presă pe diferite subiecte, fragmente de memorii scrise pentru volume...
Vezi mai mult

Opinii Editoriale

Marius Chivu
“Prima secțiune a cărții de față adună aproape toate textele ocazionale scrise de Antoaneta Ralian în ultimul deceniu de viață. În cea de-a doua secțiune, am pus laolaltă, în ordine cronologică, șapte interviuri pe care traducătoarea le-a acordat, în perioada anilor 2002-2015, diverselor ziare, reviste și bloguri. Îmi exprim speranța ca acest volum compozit, alături de numărul impresionant de traduceri, să infirme temerea Antoanetei Ralian cum că posteritatea ar avea o memorie scurtă.”

Opinia cititorilor

comments powered by Disqus