Focul viu. Poeme vechi și noi (1975-2010)

 „Ceea ce-l individualizează pe Hirsch în poezia americană este echilibrul perfect pe care-l realizează între cotidian și acel ceva total opus – o forță irațională ce i se opune, focul viu care da titlul antologiei sale de poeme... Cotidianul și iraționalul se îmblânzesc reciproc în aceste poezii excelente, iar rezultatul este o forță extraordinară, cu totul nouă, pe care o dă liricii americane.” 

„Odată cu volumul Măsuri pământești, Edward Hirsch străpunge inelul de foc și intră în stapinirea Muzei. În chip cu totul straniu, de acum are propria voce; straniu pentru că ai impresia că această voce îți e cunoscută, deși accentele îi sunt neobișnuite, cu totul noi.” 

„Trebuie să fii un poet curajos ca să te avânti în genuni, pe urmele lui Homer, Vergiliu, Dante și Milton. Versurile lui Hirsch sunt pline de compasiune, de venerație, dar și, câteodată, de o cruzime eliberatoare.”