Opere (Vol. 1)

Volumul de față inaugurează o nouă serie a Operelor lui William Shakespeare, cu traduceri noi, într-o limbă română modernă, accesibilă cititorilor și spectatorilor de azi. Noile traduceri propun unele distanțări interpretative față de soluțiile precursorilor (dictate de evoluția criticii interpretative anglo-saxone și de perfecționarea instrumentelor lor de lucru), dar și conservarea formelor specifice teatrului elisabetan (versul alb, pantametrul iambic și cupletul rimat alternate cu proză) și a funcției comunicative a dialogului în teatru, într-o încercare de unificare a noțiunilor, aparent ireconciliabile, de traducere filologică și traducere pentru scenă. Este o serie de autor sută la sută necenzurată din punct de vedere politic, social și religios, și nebowdlerizată (adică necenzurată în latură obscen-argotică a limbii), însoțită de un bogat aparat critic realizat de o prestigioasă echipă de universitari de largă recunoaștere internațională în domeniul studiilor shakespeariene.

Acest prim volum reunește Sonetele – în traducerea inspirată a Violetei Popa, un pas înainte în fidelitatea față de original și în modernizarea discursului poetic, dar și în conservarea ambiguității liricii shakespeariene, care a iscat atâtea controverse peste secole – și, nu întâmplător, comedia Furtuna, piesă care, în ediția in-folio din 1623, era așezată în fruntea integralei Shakespeare.