Ochiul bifurcat, limba sașie

Alcătuind al doilea panou al studiului început cu volumul Trafic de frontieră (Editura Paralelă 45, 2000), cartea de față continuă prospectarea teritoriilor liminale și a strategiilor de transgresare a frontierelor existente la toate nivelele textului (de la cel al universului fizic evocat până la formele discursului și rolurile narative) în proza generației `80. Volumul explorează pe rând:

• poetica „expresivității involuntare” adusă de textele nonliterare;
• tentația listelor ascultând de un „principiu al enciclopediei”;
• ambiguitățile metafictiunii istoriografice;
• tehnicile pastiței și parodiei;
• coliziunea dintre imagine și text, contactul fertil cu artă cinematografică.

O secțiune importantă se ocupă de figura transgresiva a „transfocalizarii”, în care punctul de vedere narativ este folosit în contra naturii sale. Preluând concepte fundamentate în antropologie și „cultural studies”, autorul le aplică asupra realității textului literar. Elaborările ce țin de teoria postmodernă (de la Hassan și Lyotard la McHale și Harvey) constituie armătura conceptuală a întregii lucrări. O bună parte din argumentele mobilizate în prezentul studiu provin din naratologie, „Popular Culture”, teoria lecturii, „New Historicism”, structuralism și poststructuralism, „Gender Criticism”, psihocritică.