Învaţă singur LIMBA ROMÂNĂ. Curs pentru vorbitorii de limbă turcă / ROMENCE'YI Tek Başına Öğren. Türkler Için Dil Dersleri

Faptul că limba română face parte dintr-o altă familie de limbi decât turca, nu constituie un obstacol de netrecut pentru învățarea cu succes a acesteia de către vorbitorii nativi de limbă turcă. Dovadă evidentă: miile de etnici turci din Dobrogea care utilizează în mod curent în comunicare ambele limbi, identificându-se, astfel, ca adevărați bilingvi.

Dificultatea principală constă în multitudinea de forme pe care le iau cuvintele românești în construirea de enunțuri inteligibile, deci, gramatical corecte. Cuvântul om „adam” are forma de plural oameni „adamlar”, pronunțată în două silabe: oa-meni. Dacă se știe despre care om vorbim, spunem omul „adamı”, respectiv oamenii „adamları”, formă pronunțată în trei silabe oa-me-nii. Pentru a indica faptul că omul este posesor al unui obiect sau destinatar al unei acțiuni, formele utilizate sunt altele: cartea omului„adamın kitabı” sau Dau omului o carte „Adama bir kitap veriyorum”; respectiv, poveștile oamenilor „adamların hikayeleri” sau Spunem oamenilor povești cu zâne „Adamlara peri masalları anlatıyoruz”.

Pentru depășirea acestei dificultăți, vorbitorii nativi ai limbii turce găsesc în cartea de față un ghid riguros organizat și o sursă de exerciții sistematice. A învăța singur cu succes limba română – ca, de altfel, oricare altă limbă – presupune o motivație puternică, tradusă în continuitatea efortului de înțelegere a structurilor gramaticale și în perseverența practicării lor.