Patrimoniul la răscruce. Antologie de luptă

„Patrimoniul la răscruce este a patra carte semnată de Françoise Choay care apare în limba română. Cartea a apărută în 2009 la Éditions du Seuil. Autoarea propune o antologie de texte ce ilustrează evoluţia ideii de patrimoniu istoric. Culegerea este precedată de un amplu și foarte consistent studiu introductiv, în care sunt punctate principalele etape ale acestei evoluţii, cu mulţimea de semnificaţii, contradicţii și schimbări care au marcat-o, și este reașezată întreaga problematică a patrimoniului construit în contextul vremurilor prezente. Fiecare dintre textele antologiei, care acoperă un domeniu temporal de nouă secole, este prezentat critic și analitic, autoarea punînd în evidenţă aspectele care au motivat alegerea sa și relevanţa pentru intenţiile ei care, așa cum subtitlul dă fără echivoc de înţeles, propune cu această nouă carte o Antologie de luptă. Prezenta versiune românească se bazează pe a doua ediţie corectată a cărţii. [...] Textele care compun antologia au fost traduse din limba originară în majoritatea cazurilor.”
Kázmér Kovács, Cuvîntul traducătorului