Un volum minunat de povestiri care sper să convingă pe cât mai mulţi cititori să pună mâna pe cărţile lui Faulkner. Ştiu că multă lume se fereşte de Faulkner, mulţi dintre prietenii mei, de pildă, refuză să-l citească din cauza dificultăţilor tehnice sau a lumii ciudate şi imense pe care a imaginat-o. Dincolo însă de tehnica literară şi de miturile din jurul cărţilor sale, stau dovadă aceste povestiri, precum Un trandafir pentru Emily, povestire despre soarta cruntă şi terifiantă a unei bătrâne albe, domnişoară până la moarte şi tributară unor timpuri în care culoarea pielii şi rolul în societate erau fixate prin lege sau Câinele – proză splendidă, halucinantă, despre frică, regret şi despre nebunia unei crime care te bântuie în mijlocul nopţii.

Toate prozele din volum au subiecte diferite, de la curajul dement al unor militari în războiul mondial până la vânătoarea de fantome împotriva negrilor la cea mai mică şi neverificată vină. Personaje pe care le ţii minte, povestiri care colorează puternic începutul de secol XX din Statele Unite, un început de secol plin de conflicte, ură mocnită şi, mai ales, frică de celălalt: fie el alb, negru, rudă sau fost militar într-un conflict care a măcinat memoria câtorva generaţii.

De remarcat şi traducerea foarte bună a lui Bogdan-Alexandru Stănescu!