Editura Polirom a reeditat în 2023 romanul Umbra vântului în traducerea lui Dragoș Cojocaru. Mai auzisem de ea la un curs de biblioteconomie, așa că i-a venit întâmplător rândul. O carte pe care probabil aș fi „savurat-o" și mai mult la 17-18 ani. Însă nu a fost greu să mă pun în pielea unui adolescent, într-o lume legată de iubitori de carte, cu intrigi întortocheate și multe personaje. 

 

Povestire în povestire, cu un fir epic coerent, conținutul e o traiectorie inițiatică despre curiozitate, bunătate, curaj, dragoste, aventură, puțină istorie. Mi-a plăcut foarte mult faptul că, deși personajele au o apetență pentru o lume ireală, fantastică, mistică, rațiunea și explicabilul primează și se dezvăluie realitatea așa cum e ea, evitând cu măiestrie paranormalul, iar nebunia, crima, pasiunea, obsesia își păstrează rolul. O lectură lejeră, de vară, frumos construită, reamintind de cruzime și inocență în Barcelona anilor 1900. 

 

Curiozitatea fiind stimulată, am citit și continuarea, Umbra vântului fiind doar prima din seria „Cimitirul cărților uitate", urmată de Jocul îngerului, Prizonierul cerului și Labirintul spiritelor.