Cartea aceasta ar trebui citită doar în limba în care a fost scrisă. Margaret Atwood este o scriitoare excepțională. Pe parcursul traducerii s-a pierdut acel limbaj de dincolo de cuvinte.

Subiectul ramâne unul despre care s-a mai scris, politic și sumbru, dar poate nu din perspectiva unei femei. Distopia lumii în care trăiește este brutală. Singurătatea sălăşluiește în toate rândurile cărții.

Offred, personajul romanului, se agață de orice grimasă în căutarea unui gest cât de cât uman. Duce dorul cotidianului, al lucrurilor banale. Tânjește după soțul ei, își imaginează cum ar arăta fiica ei, acum, când are 8 ani. Frica este un stimulant puternic, dar Offred rămâne o supraviețuitoare.

Totul tinde spre puritanism, acea rigurozitate exagerată care se regăsește în fiecare pagină din carte.