O zi de azi face cât două zile de mâine. Ambiția și curajul de a traduce și a publica o serie manga pe piața de carte românească nu pot fi decât demne de laudă. Editura Nezumi, un imprint manga semnat de echipa editorială a Nemira Publishing House, propune tinerilor cititori un titlu deja popular în Japonia: Mireasa străvechiului Mag. Traducerea este semnată de Antonia Ivanciu, Mălina Coșan și Cosmin Tița, iar editorul este Ana Lotts-Nicolau.
Nezumi, reprezentat prin caracterul 鼠 înseamnă „șoarece” sau „rozător”. Iată, astfel, un cadou oferit de editura Nemira pentru tinerii șoricei de bibliotecă, o alternativă în stil japonez a benzilor desenate occidentale. Calitatea volumului Mireasa străvechiului Mag este de necombătut, atât coperta cât și ilustrațiile conținute respectă versiunea originală japoneză, iar textul a fost adaptat cu atenție pentru a păstra intacte casetele de dialog și diversele efecte sonore sau dinamice ale acțiunii. Se respectă, bineînțeles, și rigorile de redactare specifice genului manga, volumul fiind citit de la final înspre început, iar casetele de imagine de la dreapta la stânga.
Cine este mireasa străvechiului Mag? Chise Hatori, o tânără orfană care renunță la toate drepturile sale și care este vândută în cadrul unei licitații cu personaje magice. Cuprinsă de frică, depresie și disperare, Chise este cumpărată la suprapreț de către Elias Ainsworth, individ al unei specii pe cale de dispariție: Magii. La scurt timp aflăm că domnișoara Hatori este o sleigh beggy, o creatură magică foarte rară, ce posedă abilitatea de a vedea, de a atrage și de a captura orice ființă magică (printre multe alte puteri secundare). Avem așadar de a face cu un univers cvasi-magic al creaturilor magice pe cale de dispariție, infiltrate printre oamenii obișnuiți.
Acțiunea are loc în Anglia, iar Chise pornește pe un drum inițiatic alături de stăpânul și viitorul ei soț, Elias Ainsworth, drum pe care își va descoperi treptat fiecare putere și în care va înțelege adevărata sa menire. Va reuși ea să facă față tentațiilor oferite de zânele magice viclene? Va ajunge să își stăpânească puterile magice nefolosite până acum? Primul volum nu ne oferă însă prea multe ancore de care să ne agățăm. Tensiunea este atent dozată pe parcursul celor cinci capitole, lăsându-ne în suspans la finalul volumului, atunci când Chise este pusă față în față cu prima sa misiune, aceea de a neutraliza o entitate malefică încapsulată. Aceasta este atacată de către doi indivizi plini de mister, Yamazaki Koré lăsând introducerea bruscă a antagoniștilor abia în punctul maxim al tensiunii, artificiu folosit frecvent în tradiția seriilor manga.
Aducând vag cu Frumoasa și bestia sau Forma apei, această epopee a uniunii dintre om și bestie va suscita cu siguranță interesul și entuziasmul multor tineri, cu atât mai mult al fanilor genului fantasy.
