Ne place poate să ne închipuim că suntem mai degrabă suma experienţelor, a cunoştintelor şi a tot ceea ce acumulăm pe parcursul vieţii, că ne formăm individualitatea în afara oricărui bagaj care călătoreşte în genele familiei fiecăruia. Însă această descotorosire mentala nu e posibilă pentru toţi, şi avem un exemplu în povestea lui Cal, care nu e doar povestea lui Cal, ci a familiei sale, a alegerilor lor, a locurilor în care au trăit şi a evenimentelor care le-au influenţat vieţile.

            Middlesex are ca subiect central efortul lui Callie/Cal de a înţelege şi accepta propria identitate sexuală, dar pe fundalul acestei teme se succed imagini vii din Smirna marelui incendiu, din Detroitul epocii industriale, împreună cu fragmente din viaţa unei familii greceşti imigrante în America tuturor posibilităţilor, imagini împletite ale unei copilării petrecute în miezul luptei dintre tradiţie şi noutate, între ideea de moştenire şi construire de sine în afara acesteia.

            Cartea lui Eugenides e un altfel de cronică de familie, una care îşi justifică propria curgere prin produsul final, ca o fotografie din satelit care cuprinde fluviul curgând din afluenţii proprii.