Prin KADDISH, Radu Vancu impune crezul său poetic, și anume puterea mistică a incantației, dovedită în trecut în volumele PSALMI și CANTOSURI DOMESTICE. Însuși titlul face referire la cântarea religioasă evreiască rostită mai ales în timpul înmormântărilor, motiv pentru care acesta își împrumută vocea lui Radnoti Miklos, poetul modernist condamnat la muncă silnică și ucis în al Doilea Război Mondial.

Pornind de la evenimentul exhumării acestuia din groapa comună în care fusese abandonat, Vancu construiește acest volum pe două planuri: cel spiritual, în care Radnoti parcurge etapele ritualice ale  elevării sufletului din lumea noastră prin rememorare, și cel factual, în care datele istorice se întrepătrund cu imaginile universale ale suferinței și morții.

KADDISH depășeste astfel atât intenția de ars poetica, cât și cea de omagiu către victimele Holocaustului, devenind un instrument sacru, o cale prin care puterea cuvântului scris „strălucește pe pagină ca un joc de lumini”, revelându-ne că „Dacă literatura e miraculoasă, nu-i fiindcă explorează omul, ci fiindcă-l inventează.”