Atmosferă bucolică, note de misticism bine temperat, dragoste îmbibată în firescul firii umane, pe toate acestea și multe altele le găsiți în poezia lui Georg Trakl, unul dintre cei mai iubiți poeți austrieci din toate timpurile. Discursul său, deopotrivă liric și epic, definit îndeobște prin realizarea unui echilibru între prezentarea naturalistă a vieții și îmbrăcarea acesteia în hainele înflorate ale metaforelor și a altor figuri de stil, i-a impresioant pe cititorii săi încă din zilele vieții sale și continuă să îi fascineze și pe cei de astăzi, care îl citesc cu aceeași plăcere chiar și la o sută și ceva de ani de la moartea acestuia, survenită, prin sinucidere, în 1914.

Georg Trakl a fost atât un om al vremii sale, prin modul în care a reușit să surprindă și să imortalizeze în versurile sale zbuciumul ce a străbătut Europa, atât la nivel uman cât și social la începutul secolului XX, și care a dus de altfel și la declanșarea Primului Război Mondial, dar și un vizionar, prin prisma capacității sale de a se ridica deasupra timpului și spațiului său și de a scruta cu mintea sa extrem de lucidă marile taine ale lumii acesteia și chiar ale celei nevăzute, vocație ce l-a propulsat aproape în rândul misticilor religioși.

Noul volum antologic, purtând numele unuia dintre cele mai sfâșietoare poeme despre război, Grodek, realizat în ediție bilingvă, de către George State, cel care semnează și selecția și traducerea poemelor, reprezintă o binevenită și chiar necesară restituire a acestui mare poet austriac și aș spune chiar european, menită să servească drept reper cultural, artistic și moral, mai ales în contextul noilor tensiuni care încep să se insinueze prin toate fibrele sociale atât ale României, cât și ale bătrânului continent.