Abatorul 5 a fost interzis, culmea, tocmai în America. Și nu o dată. Abatorul 5 este interzisă constant și eliminată, la fel de constant, de pe listele de lecturi și din bibliotecile americane.

Volumul lui Kurt Vonnegut nu ține partea nimănui și acuză în mod egal participanții la cel de-al doilea război mondial. Deși a făcut parte din armata Aliaților, Vonnegut nu ezită să condamne decizia acestora de a așterne cearceaful morții peste Dresda și de a agăța de degetele picioarelor a 135 000 de oameni eticheta care-i numește simplu: DECEDAT.

Frumosul oraș german a fost redus la o zonă selenară în câteva ore. Soldații trebuiau, inițial, să dezgroape cadavrele și să le îngroape. Dar s-au decis să le incinereze cu aruncătoarele de flăcări. Sau cu grenade. Gigantice scrumiere umplute până la refuz cu mucuri umane.

Romanul lui Vonnegut trebuie citit și recitit și recitit și recitit, cam ca o rugăciune, dar nu în genul celor pe care le spui la nevoie, ci o rugăciune pe care o spui tot timpul pentru a crea un câmp de forță suficient de puternic pentru a apăra planeta de o altă conflagrație la fel de devastatoare precum a fost al doilea război mondial.