TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
Pisicoteca practică a lu' Moș Pârșu

Ediția de față a pisicilor lui T.S. Eliot are foarte puțin de a face cu adevăratele pisici ale lui T.S. Eliot. Și aceasta pentru că traducătorul Florin Bican, cunoscut pentru afinitatea sa de a realiza remake-uri după operele clasice, a găsit de cuviință să abandoneze traducerea tipică a Pisicotecii, la care lucrase fără mari satisfacții timp de treizeci de ani, în favoarea unei „răsădiri în sol autohton” a celebrelor pisici. Astfel, veți face cunoștință cu Tușa Tina Trândăvina, Bâzdâc, Taramtamtigrul, catifelinele, tandemul Lingeblide-Labatristă, Moș Matusalem, Nea Nelu Mefistofelu și alții asemenea, care cutreieră și pun pe jar toate cartierele și străzile cele mai decadente ale Bucureștiului.

Și pentru ca răsădirea să fie cât mai autentică, Florin Bican folosește inclusiv limbajul neaoș de mahala, lucru ce sporește plăcerea lecturii.

Comentarii

comments powered by Disqus

ARTICOLE SIMILARE

Animalul inimii Animalul inimii Animalul inimii Herta Müller
Debutând sub zodia poeziei suprarealiste a lui Gellu Naum, romanul Animalul inimii...
O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopții O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopţii O întâmplare ciudată cu un câine la miezul nopţii Mark Haddon
Christopher este un puști de 15 ani, pasionat de matematică și de științele exacte...
25 de ani și câteva sute de partide 25 de ani şi câteva sute de partide 25 de ani şi câteva sute de partide Cristian Preda
Pluralismul politic este una dintre valorile fundamentale ale democrației....
Singurul final fericit pentru o poveste de dragoste e un accident Singurul final fericit pentru o poveste de dragoste e un accident Singurul final fericit pentru o poveste de dragoste e un accident João Paulo Cuenca
O posibilă definiție a „conceptului” de roman exotic ar putea fi dată de o...
Viața necunoscută a copacilor Viața necunoscută a copacilor Viața necunoscută a copacilor Alejandro Zambra
Se poate scrie un roman live? Adică în timp ce îl trăiești? Julian ne...