TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
Ecouri şi alte poeme. Wojcieh Bonowicz
Ecouri şi alte poeme Ecouri şi alte poeme
Wojciech Bonowicz

Mă bucură mult traducerea aceasta de la Tracus Arte, mai ales că e traducerea unui volum întreg – cel mai recent volum al autorului, nominalizat anul acesta la premiul NIKE pentru poezie – un avantaj clar din punctul meu de vedere. Poţi înţelege mai bine un poet dintr-un volum intregral, decât dintr-o antologie.

Bonowicz scrie poeme scurte, concise. Scrie despre melancolie, despre tristeţe, despre moarte şi durere. O mulţime de umbre îi bântui poemele: umbrele morţilor, istoriei, umbrele Auschwitzului, dar mai ales umbra lui Celan. O poezie care se citeşte uşor, însă trebuie recitită de nenumărate ori. Pentru că Bonowicz scrie atât poezie de meditaţie (filosofia, istoria şi teoria literaturii par să-şi găsească uşor locul în versurile sale), cât şi o poezie vizuală, adevărate pasteluri viu-colorate şi pline de viaţă.

Fără discuţie, unul dintre cele mai bune volume de poezie traduse în ultima vreme la noi. Vă recomand să-l citiţi, mai ales că nu veţi avea nevoie de o gramatică (cunoaşterea literaturii poloneze, a tehnicilor şi istoriei literare) pentru a-l înţele. Sensibilitatea şi imaginarul poetic par foarte apropiate de cele româneşti, aşa că să nu vă mire dacă veţi regăsi prin poeme umbre de Ion Mureşan sau Es. Pop.

Comentarii

ARTICOLE SIMILARE

Tot spațiul dintre gândurile mele Tot spaţiul dintre gândurile mele Tot spaţiul dintre gândurile mele Bogdan Răileanu
Dacă facem abstracție de prima și ultima proză din volum (un text fantastic despre...
Zece decembrie Zece Decembrie Zece Decembrie George Saunders
Devenit unul dintre autorii vedetă ai publicului american în ultimul deceniu,...
Disparitia lui Adele Bedeau Dispariţia lui Adèle Bedeau Dispariţia lui Adèle Bedeau Graeme Macrae Burnet
Inspectorul Gorski are o viață plină de probleme. O crimă nerezolvată acum mai bine...
Cronica unui negustor de sânge Cronica unui negustor de sânge Cronica unui negustor de sânge Yu Hua
Viața lui Xu Sanguan nu e una ușoară. Nimănui nu îi este ușor în China...
Fiica ascunsă Fiica ascunsă Fiica ascunsă Elena Ferrante
Fiica ascunsă e al doilea roman al Elenei Ferrante pe care îl citesc în...