logo
TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
Cântece vis
Cântece vis Cântece vis
John Berryman

Mă bucură foarte mult antologia apărută la Casa de Editură Max Blecher. Se traduce puţin din poezia americană şi un volum John Berryman era mai mult decât necesar. Traducerea lui Radu Vancu porneşte de la antologia The Dream Songs – volum ce reuneşte celebrele 77 dream songs şi  His toys, his dream, his rest – dar operează o selecţie destul de restrânsă. Însă e bine şi aşa, mai ales că avem parte de un volum bilingv unde fiecare dintre noi poate citi în paralel traducerea şi originalul, încercând astfel propriile opţiuni de traducere.

Mă bucură însă că aşa o să-l cunoască cititorii pe Henry, cunoscutul personajul al poemelor lui Berryman, personaj prăpăstios, ahtiat după femeile frumoase, dar mai ales înfricoşat de lume şi de moarte. Şi dacă citiţi Cântece vis, neapărat să citiţi şi o antologie din Mircea Ivănescu unde veţi da peste mopete – o rudă apropiată lui Henry. Vă recomand Versuri (Humanitas) sau Cele mai frumoase poezii (Humanitas). 

Comentarii

comments powered by Disqus

ARTICOLE SIMILARE

Poneiul roșu Poneiul roșu Poneiul roșu John Steinbeck
Steinbeck e unul dintre prozatorii mei preferați. Foarte multe dintre personajele sale...
Irène Irene Irene Pierre Lemaitre
Camille Verhoeven e un polițist apreciat, cu multe reușite în anchete, cu o...
Calea dragonului Calea dragonului Calea dragonului Daniel Abraham
Chiar nu știam cum o să fie romanul ăsta. Daniel Abraham, unul dintre cei doi autori...
Ultimul polițist Ultimul polițist Ultimul polițist Ben H. Winters
Combinație bună de roman SF și roman polițist, atent mai degrabă la implicațiile...
Furia aurie Furia Aurie Furia Aurie Pierce Brown
Greu de crezut că după Furia roșie Pierce Brown va oferi un SF mai bun, mai captivant...