logo
TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
Vezi toate cărţile

Traducător \ Doina Jela

Raftul Cartepedia
AdaugăPreview Femeile dictatorilor Femeile dictatorilor Diane Ducret
În stoc
26,2 lei
-15%
30,83 lei
AdaugăPreview Un viitor strălucit Un viitor strălucit Catherine Cusset
În stoc
21,17 lei
-15%
24,9 lei
Preview Lovitura de grație Lovitura de grație Marguerite Yourcenar
Indisponibil
AdaugăPreview Recviem pentru un cui Recviem pentru un cui Olga Lossky
În stoc
14,74 lei
-15%
17,34 lei

BIOGRAFIE

Doina Jela (n. 1 martie 1951, Vadu, Constanţa) Studii: Universitatea Bucureşti, Facultatea de Filologie, secţia Română-Franceză (1970-1974) Între 1974 şi 1986 a fost profesoară de limba franceză la Şcoala Generală Valea Dacilor, Medgidia, judeţul Constanţa, iar între 1986 şi 1990 — la mai multe şcoli (40, 41, 3 şi 19) din Constanţa. Între 1990 şi 1995 a fost redactor la revista Tomis din Constanţa, iar între 1997 şi 2004, redactor responsabil de colecţie la Edi­tura Humanitas, Bucureşti, ocupându-se de colecţiile: Memorii, Jurnale, Convorbiri, Procesul Comunismului şi Seria Istorie. Din 2004 şi în prezent este editor la Curtea Veche Publishing, coordonator al colecţiei ACTUAL. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România. Înainte de debut (cu ediţia I a acestei cărţi), şi după, a publicat articole, eseuri, interviuri în periodice: România literară, România liberă, Adevărul literar şi artistic, Universul cărţii, Dilema, Vatra, Observator-München etc., Observatorul Cultural, Tomis, Constanţa.

 Volume publicate: Telejurnalul de noapte, 1997 (ediţia a II-a, 2005); Această dragoste care ne leagă, 1998 (ediţia a II-a, 2004); Drumul Damascului. Spovedania unui fost torţionar, 1999 (ediţia a II-a, 2002), carte ecranizată de Lucian Pintilie în După-amiaza unui torţionar, 2001; Lexiconul negru — Unelte ale represiunii comuniste, 2001; Afacerea Meditaţia Transcendentală, în colaborare cu Cătălin Strat şi Mihai Albu; Reuşeşti sau mori — convorbiri emailate cu Vladimir Bukovski, 2003; Ungaria ’56 — Revolta minţilor şi sfârşitul mitului comunist, în colaborare cu Vladimir Tismăneanu (2006); O sută de zile cu Monica Lovinescu, 2008. A îngrijit mai multe ediţii printre care Războiul de 30 de zile, Ultimii şapte ani de-acasă, Un ziarist în dosarele Securităţii  (N.C. Munteanu).

Traduceri publicate: din franceză — Philippe Malaurie, Antologia gândirii juridice,1996; Edouard Behr, Sărută mâna pe care n-o poţi muşca (în colaborare), 1999; Edouard Behr, O Americă înfricoşătoare, 1999, 2004; Stéphane Courtois, Cartea neagră a comunismului (în colaborare), 1998; Boris Souvarine, Stalin, 1999; Marguerite Yourcenar, Lovitura de graţie, 2004, 2007; Olga Lossky, Recviem pentru un cui, 2005; Stéphane Courtois, O noapte atât de lungă, 2008. Din engleză: Do or Die — Interview with Vladimir Bukovsky, Anne Applebaum, Gulag (neapărută) şi altele.

A prefaţat un număr de cărţi, în special de istorie recentă. Alte activităţi: a fondat şi a funcţionat mai mulţi ani ca secretar al Asociaţiei Ziariştilor Independenţi din România, filiala românească a Asociaţiei Jurnaliştilor Europeni cu sediul la Bruxelles (AEJ). Prima ediţie a volumului Cazul Nichita Dumitru (Humanitas, 1995) a stat multe săptămâni în fruntea topului librarilor la prima sa apariţie şi a primit premiul Cartea Anului, acordat de Societatea Româno-Americană.