logo
TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
Vezi toate cărţile

Traducător \ Antoaneta Ralian

Raftul Cartepedia
Antoaneta Ralian

Antoaneta Ralian

Vezi toate cărţile
AdaugăPreview Alice în Ţara Minunilor Alice în Ţara Minunilor Lewis Carroll
În stoc
22,95 lei
-15%
27 lei
AdaugăPreview Poveste despre două orașe Poveste despre două orașe Charles Dickens
În stoc
16,25 lei
-35%
25 lei
AdaugăPreview Să cunoşti o femeie Să cunoşti o femeie Amos Oz
În stoc
23,75 lei
-15%
27,94 lei
AdaugăPreview Ravelstein (Top 10+) Ravelstein (Top 10+) Saul Bellow
În stoc
15,19 lei
-7%
16,33 lei
AdaugăPreview Portretul lui Dorian Gray Portretul lui Dorian Gray Oscar Wilde
În stoc
30,34 lei
-30%
43,35 lei
AdaugăPreview Dama cu camelii Dama cu camelii Alexandre Dumas fiul
În stoc
12,94 lei
-35%
19,9 lei
AdaugăPreview Daisy Miller. O coardă prea întinsă (Top 10+) Daisy Miller. O coardă prea întinsă (Top 10+) Henry James
În stoc
13,39 lei
-7%
14,4 lei
AdaugăPreview Orlando Orlando Virginia Woolf
În stoc
26,2 lei
-15%
30,83 lei
AdaugăPreview Cold Mountain (Top 10+) Cold Mountain (Top 10+) Charles Frazier
În stoc
20,56 lei
-7%
22,11 lei
AdaugăPreview O vară de răscruce O vară de răscruce Truman Capote
În stoc
20,56 lei
-7%
22,11 lei
AdaugăPreview Doamna Dalloway (Top 10+) Doamna Dalloway (Top 10+) Virginia Woolf
În stoc
15,19 lei
-7%
16,33 lei
AdaugăPreview Darul lui Humboldt (Vol. I) Darul lui Humboldt (Vol. I) Saul Bellow
În stoc
6,5 lei
-35%
10 lei
AdaugăPreview Darul lui Humboldt (Vol. II) Darul lui Humboldt (Vol. II) Saul Bellow
În stoc
6,5 lei
-35%
10 lei
AdaugăPreview Idilă pe un turn Idilă pe un turn Thomas Hardy
În stoc
12,94 lei
-35%
19,9 lei
Preview Nimeni alături de mine Nimeni alături de mine Nadine Gordimer
Indisponibil
AdaugăPreview Alice în Ţara din Oglindă Alice în Ţara din Oglindă Lewis Carroll
În stoc
12,94 lei
-35%
19,9 lei
AdaugăPreview Fata pierdută Fata pierdută D.H. Lawrence
În stoc
12,94 lei
-35%
19,9 lei
Preview Garden party Garden party Katherine Mansfield
Indisponibil
AdaugăPreview Istoria iubirii Istoria iubirii Nicole Krauss
În stoc
28,66 lei
-15%
33,72 lei
AdaugăPreview Portret al artistului la tinereţe Portret al artistului la tinereţe James Joyce
În stoc
23,75 lei
-15%
27,94 lei
AdaugăPreview Marea, marea (Top 10+) Marea, marea (Top 10+) Iris Murdoch
În stoc
17,87 lei
-7%
19,22 lei
AdaugăPreview Memoriile unui bătrân crocodil Memoriile unui bătrân crocodil Tennessee Williams
În stoc
14,3 lei
-35%
22 lei
AdaugăPreview Casa cu şapte frontoane Casa cu şapte frontoane Nathaniel Hawthorne
În stoc
12,94 lei
-35%
19,9 lei
AdaugăPreview Să cunoşti o femeie (Top 10+) Să cunoşti o femeie (Top 10+) Amos Oz
În stoc
15,19 lei
-7%
16,33 lei
AdaugăPreview Pamîntul de sub tălpile ei Pamîntul de sub tălpile ei Salman Rushdie
În stoc
26,83 lei
-7%
28,85 lei
AdaugăPreview Iarna decanului (Top 10+) Iarna decanului (Top 10+) Saul Bellow
În stoc
15,19 lei
-7%
16,33 lei
AdaugăPreview Fii şi îndrăgostiţi (Top 10+) Fii şi îndrăgostiţi (Top 10+) D.H. Lawrence
În stoc
16,08 lei
-7%
17,29 lei
AdaugăPreview Tropicul Capricornului Tropicul Capricornului Henry Miller
În stoc
27,85 lei
-7%
29,95 lei
Preview Litera din scrisoarea misterioasă Litera din scrisoarea misterioasă Alex. Leo Şerban
Indisponibil
Preview Tropicul Cancerului Tropicul Cancerului Henry Miller
Indisponibil
Preview Alice în Ţara Minunilor Alice în Ţara Minunilor Lewis Carroll
Indisponibil
AdaugăPreview Nexus. Răstignirea trandafirie (Vol. III) Nexus. Răstignirea trandafirie (Vol. III) Henry Miller
În stoc
26,43 lei
-7%
28,42 lei
AdaugăPreview Plexus. Răstignirea trandafirie (Vol. II) Plexus. Răstignirea trandafirie (Vol. II) Henry Miller
În stoc
35,79 lei
-7%
38,48 lei
AdaugăPreview Sexus. Răstignirea trandafirie (Vol. I) Sexus. Răstignirea trandafirie (Vol. I) Henry Miller
În stoc
34 lei
-7%
36,56 lei
AdaugăPreview Sfârşit de capitol. În aşteptare (vol. I) Sfârşit de capitol. În aşteptare (vol. I) John Galsworthy
În stoc
16,92 lei
-15%
19,9 lei
Preview O coardă prea întinsă O coardă prea întinsă Henry James
Indisponibil
AdaugăPreview Jurnal din Anul Ciumei Jurnal din Anul Ciumei Daniel Defoe
În stoc
12,94 lei
-35%
19,9 lei
AdaugăPreview Cercul nebunilor Cercul nebunilor John Cowper Powys
În stoc
12,28 lei
-15%
14,45 lei
AdaugăPreview Bărbatul de la gară Bărbatul de la gară Jennifer Johnston
În stoc
8,19 lei
-15%
9,63 lei
AdaugăPreview Sfârşit de capitol. Dincolo de râu (Vol. III) Sfârşit de capitol. Dincolo de râu (Vol. III) John Galsworthy
În stoc
16,92 lei
-15%
19,9 lei
AdaugăPreview Jurnal trist Jurnal trist Katherine Mansfield
În stoc
6,5 lei
-35%
10 lei
AdaugăPreview Hanul zburător Hanul zburător G.K. Chesterton
În stoc
12,94 lei
-35%
19,9 lei
AdaugăPreview Răzbunarea Răzbunarea Anthony Bloomfield
În stoc
6,5 lei
-35%
10 lei
Preview Fugi, Rabbit Fugi, Rabbit John Updike
Indisponibil
AdaugăPreview Pămîntul de sub tălpile ei Pămîntul de sub tălpile ei Salman Rushdie
În stoc
29,52 lei
-7%
31,74 lei
Preview Ravelstein Ravelstein Saul Bellow
Indisponibil
AdaugăPreview Tarzan din neamul maimuțelor Tarzan din neamul maimuțelor Edgar Rice Burroughs
În stoc
8,5 lei
-15%
10 lei
Preview Badenheim 1939 Badenheim 1939 Aharon Appelfeld
Indisponibil
Preview Discipolul Discipolul Iris Murdoch
Indisponibil
Preview Ragtime Ragtime Edgar Lawrence Doctorow
Indisponibil
Preview O casă la capătul lumii O casă la capătul lumii Michael Cunningham
Indisponibil
AdaugăPreview Marea, marea. (Ediţia 2003) Marea, marea. (Ediţia 2003) Iris Murdoch
Stoc furnizor
35,79 lei
-7%
38,48 lei
Preview Poveste despre două orașe Poveste despre două orașe Charles Dickens
Indisponibil
AdaugăPreview Amantul doamnei Chatterley Amantul doamnei Chatterley D.H. Lawrence
În stoc
22,35 lei
-7%
24,03 lei

BIOGRAFIE

Antoaneta Ralian (n. 24 mai 1924 - m. 26 noiembrie 2015), absolventă a Facultăţii de Litere din Bucureşti, a fost cel mai productiv şi apreciat traducător din engleză pe care l-a dat România. A fost redactor de carte la Editura Univers.

A semnat peste 120 de traduceri (preponderent romane, dar şi piese de teatru) din autori prestigioşi: D.H. Lawrence, Thomas Hardy, Henry James, Virginia Woolf, J.D. Salinger, Lawrence Durrell, Salman Rushdie, Tennessee Williams, Raymond Federman, Russell Banks, Saul Bellow, Iris Murdoch etc.

Prezenţă vie în presa culturală, unde acorda interviuri fermecătoare.

A contribuit la volume colective în care îşi descria trăiri, experienţe şi întâlniri marcante (Cartea cu buniciPrima mea călătorie în străinătatePrima mea ţigară etc.).

Primeşte premii şi diplome de excelenţă din partea Uniunii Scriitorilor din România, a Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti, a revistei Observator cultural sau a Departamentului de Stat al SUA.

La Târgul Internaţional de Carte Gaudeamus din 2010 s-a înfiinţat Premiul special pentru traduceri care îi poartă numele.