Stradă cu sens unic

“Într-o scrisoare către Gershom Scholem, Benjamin descria structura acestei cărți în felul următor: „Din aforismele mele a luat ființă o formă de organizare sau de construcție cu totul aparte: o stradă. ”. Și într-adevăr, într-un perfect spirit constructivist, această idee a „străzii” reprezintă, potrivit expunerii lui Schottker, chiar principiul director de organizare al cărții, determinând-o pe aceasta în chip structural pe cel puțin trei niveluri distincte: întâi de toate, la nivel compozițional (în măsura în care, prin titlurile sale curioase, întreaga carte se construiește de fapt intr-o permanentă analogie cu o stradă, de-a lungul căreia aforismele se înșiruie precum magazinele sau sediile de instituții), apoi, la un nivel grafic (atât prin coperta ediției princeps, realizată de artistul constructivist Sasha Stone ca un colaj de elemente urbane, cât și prin opțiunile sale tipografice, in măsura in care titlurile ingroșate ale aforismelor erau grupate, atât pe paginile pare cât și pe cele impare, inspre marginea interioară a foii, evocând astfel in mod vag impresia optică a unei străzi), și în fine, la un nivel conceptual (prin apelul sistematic la vocabularul metropolei moderne, în măsura în care toate titlurile și subtitlurile cărții se folosesc necontenit de limbajul specifi c al percepției urbane, așadar de poncifurile care ne frapează zi de zi pe stradă).”

Christian Ferencz Flatz