logo
TOATE
PRODUSELE
coș de cumpărături
lei
Indisponibil
Disponibilitate: Indisponibil
Anunţă-mă când este disponibil!
Suntem ONLINE! Discută cu noi aici.
Adaugă la wishlist

Clepsidra cu zapadă

Şerban Foarţă
Colecții/Serii: Biblioteca Polirom
De la tinguirile „Harpistului” in Egipet, dupa invazia beduinilor hicsosi – „Unde le e mormintul?” –, pina la...
Vezi mai multe detalii
ISBN: 973-681-344-4
Dimensiuni: 13x20 cm
Tip copertă: Paperback brosat

MAI MULTE DESPRE CARTE

De la tinguirile „Harpistului” in Egipet, dupa invazia beduinilor hicsosi – „Unde le e mormintul?” –, pina la versurile nostalgice ale tangourilor sau parodieri ale lui Ov.S. Crohmalniceanu – „Unde ne sint cartofii?” –, „Ubi sunt... ?” a fost una dintre marile intrebari de pe buzele poetilor si filosofilor dintotdeauna. Volumul de fata aduna traduceri in versuri conduse de filonul acestei unice intrebari cheie. Lucrarea este precedata de un studiu introductiv al traducatorului, sub titlul „Ubi sunt anteannuae nives?”.

Data apariției: 2003
Editura: Polirom
Titlu original: Clepsidra cu zapadă
Pagini: 176
Limba: Română
Hârtie: 80g/m
Cuvinte cheie:
literatură română, poezie, traduceri, Ubi sunt, antologie, adaptări, pastişe

Opinii Editoriale

24 decembrie 2003, România literară - Marius Chivu
"Serban Foarta nu are discursul unui eseist clasic si nici nu scrie ca un critic literar. Din aceasta cauza textul lui se citeste uneori destul de greu, iar pe alocuri firul demonstrativ este chiar obscur. Cum spunea Ion Negoitescu, autorul «Simplerozelor» scrie sincopat, erudit si pretios, intr-un cuvint: alexandrin. Analogiile uluitoare, extravagante uneori, si, in general, savanteria literara, chiar daca pare cam haotica, nu te pot lasa insa indiferent."
10 august 2004, Observator Cultural - Ion Bogdan Lefter
"«Clepsidra cu zapada» e un spectaculos mixaj de comentarii, echivalari si reluari ale clasicului motiv ubi sunt, cu pornire de la adaptarea lui Francois Villon din „cel mai ilustru refren“ al poetului medieval: «Mais ou sont les neiges d’antan?». Combinatia dintre sensul antic al invocatiei, care presupune trecerea timpului, deci scurgerea nisipului in clepsidra, si referentul concret, hibernal, al lui Villon, a condus la titlul cartii lui Foarta."

Opinia cititorilor

comments powered by Disqus